Sanan de qualquer forma käännös portugali-espanja
- de todos modosDe todos modos, para gran parte de ellas ya se cumple esta condición. De qualquer forma, isso já se verifica para muitas delas. De todos modos, observaré la situación objetivamente. De qualquer forma, não deixarei de encarar esta questão de uma maneira objectiva. De todos modos, la Comisión estará presente hasta que concluya el debate. De qualquer forma a Comissão estará presente até ao fim do debate.
- de todas formas
- a pesar de todoY, si tuviésemos que llegar a esta reducción, ¿está de acuerdo en pedir a pesar de todo la duplicación de los fondos? E se, de qualquer forma, tais reduções forem concretizadas, continuará a manifestar-se a favor da duplicação dos fundos? A pesar de todo, sí que pensamos que los Estados miembros deberían considerar fundamental la adecuación para que las personas mayores puedan tener una vida digna. De qualquer forma, consideramos que os Estados-Membros têm de definir que um nível adequado é a condição necessária para uma vida digna para os idosos.
- aún así
- de todas manerasDe todas maneras, lo apoyaremos, esperando que todo vaya bien. De qualquer forma, iremos apoiá-lo e faço votos para que tudo corra bem.Es una actitud conservadora que, de todas maneras, claudicará antes o después ante la evidencia. É uma atitude conservadora que, de qualquer forma, tarde ou cedo, acabará por ceder perante os factos. De todas maneras, no debemos empeorar la situación: nunca antes había resultado tan trascendental para Europa evitar los obstáculos institucionales y las demoras en el proceso de integración. De qualquer forma, não devemos piorar ainda mais a situação: nunca como agora foi tão importante para a Europa evitar obstáculos institucionais e demoras no processo de integração.
- en cualquier casoEn cualquier caso, China debería recibir una mayor atención. De qualquer forma, a China merecia mais atenção. En cualquier caso, la retirada de la propuesta no está programada. De qualquer forma, retirar a proposta não figura nos planos. En cualquier caso, le deseo todo el éxito posible, señor Presidente. De qualquer forma, desejo-lhe o maior sucesso, Senhor Presidente.
- en fin
- en todo casoEn todo caso, es un proceso largo. De qualquer forma, foi um longo processo.En todo caso, vamos a apoyar su informe. De qualquer forma, vamos apoiar o seu relatório. En todo caso, el distintivo europeo no es obligatorio. De qualquer forma, a Eurovinheta não é obrigatória.
- igualmenteIgualmente problemática es la denominación de clonado terapéutico pues no se puede hablar de una terapia. É igualmente problemática a denominação "clonagem para fins terapêuticos" , pois não se trata de qualquer forma de terapia. Entiendo que el señor Posselt y otros digan que debemos actuar igualmente, aunque no nos atengamos al Reglamento. Percebo que o senhor deputado Posselt e outros colegas digam que devemos agir de qualquer forma, mesmo que não respeitemos o Regimento.
- pase lo que pase
- sea como fuereSea como fuere, esperamos fervientemente, señor Presidente, que reflexione sobre ello de nuevo. De qualquer forma, Senhor Presidente, esperamos que pense de novo no assunto. Sea como fuere, ¿qué lecciones se pueden aprender del corto periodo de existencia de la Corte? De qualquer forma, que ensinamentos resultarão do curto período de existência do Tribunal? Sea como fuere, no cabe duda de que la protección de los trabajadores ha de ser igualmente prioritaria en todos los Estados miembros. De qualquer forma, não restam dúvidas quanto ao facto de que a protecção dos trabalhadores num Estado-membro, seja ele qual for, deve estar em primeiro plano.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja