Sanan um tanto käännös portugali-espanja

algoLa gente está algo desconcertada. As pessoas estão um tanto ou quanto desesperadas. Tengo que decir que es algo que me desagrada bastante. Confesso que fiquei um tanto decepcionado. Es un manera algo parcial de exponer los hechos. Isto se olharmos para os factos em termos um tanto ou quanto económicos.
de algún modoSeñor Presidente, de algún modo resulta paradójico que las armas nucleares contribuyeran de forma significativa al hecho de que la Guerra Fría no acabase en la Tercera Guerra Mundial. Senhor Presidente, é um tanto paradoxal que as armas nucleares tenham contribuído de modo significativo para que a Guerra Fria não abrisse caminho à Terceira Guerra Mundial.

de alguna maneraSegún la experiencia de nuestras autoridades veterinarias, la legislación europea correspondiente es bastante completa, pero de alguna manera difícil de manejar y complicada de implementar. Segundo a experiência das nossas autoridades veterinárias, a legislação europeia aplicável é bastante abrangente, mas um tanto ou quanto pesada e de implementação complicada.
en cierto modoEn cierto modo es un asunto complejo. Trata-se de uma questão um tanto complexa. La experiencia adquirida varía en cierto modo. A experiência adquirida foi um tanto variável. Señor Presidente, simplemente me gustaría decirles a mis colegas diputados que estoy, en cierto modo, sorprendida. Senhor Presidente, queria apenas dizer aos meus colegas que estou um tanto surpreendida.
un pocoPor tanto, es un aspecto en el que podríamos permitirnos ser un poco generosos. Portanto, esta é uma área onde nos poderemos dar ao luxo de ser um tanto ou quanto generosos.

Sanakirja