Sanan acreditar käännös portugali-hollanti

geloven
Kunnen we ook maar iets geloven van wat de Raad zegt? Acaso podemos acreditar numa só palavra do que diz esse comunicado? Ik vind dat moeilijk te geloven. Tenho dificuldade em acreditar nisso. Ik geloof niet dat we dit moeten geloven. Não creio que possamos acreditar nisso.
aannemen
U kunt dat gerust aannemen van een Franse afgevaardigde die zich enorm heeft ingezet om zijn land weer deel te laten nemen in de geïntegreerde structuren van de NAVO. Podem acreditar num deputado francês ao PE que militou infatigavelmente pelo regresso do seu país às estruturas integradas da NATO. Het is toch bijna ongelooflijk dat het aannemen van een dergelijke wet in een EU-land aan het begin van de 21e eeuw mogelijk is. Ainda assim, é difícil acreditar que seja possível a aprovação de uma lei como esta num país da UE no princípio do século XXI. Ik hoop dat het Parlement de amendementen zal aannemen die deze mogelijkheid bieden in afwachting van alternatieve, in vitro methoden. Quero acreditar que o Parlamento vai votar a favor das alterações que oferecem essa possibilidade até esses testes serem substituídos por métodos alternativos in vitro.

aanvaarden
Wij mogen niet denken dat iedereen dit akkoord zal aanvaarden. Não deveremos acreditar que este acordo vai ser aceite por toda a gente.
denken
Je zou bijna denken dat het hier een stuk chocola betreft... Quase que acreditaríamos estar perante uma barra de chocolate... Het is idioot om te denken dat er op dit vlak kan worden bezuinigd. É ridículo acreditar em poupanças neste domínio. Dat is wat de Europese Unie denkt en zal blijven denken. É nisto que a União Europeia acredita e continuará a acreditar.
geloof hechten aanKunnen wij nog geloof hechten aan de betekenis van woorden? Poderemos nós ainda acreditar no significado das palavras? Mijnheer Haarder, de Raad kan denken wat hij wil, maar meer geloof hechten aan de regering van Equatoriaal Guinea dan aan de oppositie getuigt toch van goedgelovigheid. Senhor Presidente em exercício do Conselho, o Conselho é livre de pensar o que quiser, mas acreditar no Governo da Guiné Equatorial, em vez de acreditar na oposição, é demais.
geloven inIk wil graag blijven geloven in een koerswijziging van Europa. Gostaria de acreditar ainda num assomo da Europa. Zullen zij ooit kunnen geloven in de Cotonou-overeenkomst en in de EU? Vão eles alguma vez acreditar em Cotonou e na UE?
vertrouwen
Mijnheer Barroso, wij vertrouwen erop dat u deze nieuwe aanpak zult bevorderen. Queremos acreditar, Senhor Presidente José Manuel Barroso, que promoverá essas novas abordagens. Niet veel mensen hadden er vertrouwen in dat wij hierin zouden slagen. Poucos de entre nós ousaram acreditar que iríamos consegui-lo.De jeugd moet vertrouwen krijgen in de toekomst van het land. Há que fazê-los acreditar que este país tem futuro.