Sanan anterior käännös portugali-hollanti

voormalig
Twee voormalige eerste ministers zitten gevangen. Os dois anteriores primeiros-ministros estão presos. Veel van de voormalige buurlanden zijn nu EU-lidstaten. Muitos dos nossos anteriores vizinhos são hoje Estados-Membros da União Europeia. Oekraïne: de zaken van Yulia Tymoshenko en andere leden van de voormalige regering ( Ucrânia: os casos de Yulia Tymoshenko e outros membros do anterior governo (
anterieur

gewezenDaar hebben vele sprekers al op gewezen. Muitos dos oradores anteriores se referiram já a esse aspecto.Hierbij zij erop gewezen dat tot nu toe alle verslagen betreffende het burgerschap gingen over het Europa van de 15. Note-se que todos os relatórios anteriores sobre cidadania diziam respeito à Europa dos 15. We hebben er ook op gewezen dat hetzelfde gold voor de vorige wet, die niet ten uitvoer is gelegd of is uitgevoerd. Salientámos ainda que o mesmo se aplicava à Lei anterior, que não foi implementada ou executada.
toenmalig
Wij hadden amendementen kunnen opstellen in een poging het vorige Pact in zijn toenmalige vorm nieuw leven in te blazen. Poderíamos ter elaborado alterações tendentes a reanimar o Pacto anterior, na forma que tinha então. Terugkijkend blijkt dit debat het begin van het einde te zijn geweest van de toenmalige Commissie. Visto agora, tal debate foi o princípio do fim da anterior Comissão. In mijn gesprekken met de toenmalige president Kligorov kreeg ik steeds weer te horen dat hij zich bewust was van dit probleem en maatregelen op dat gebied eiste. Nas conversações que tive com o anterior Presidente Kligorov, ouvi-o afirmar reiteradamente que se revê nesse tema e que exige actos.
verleden
Hiervoor moet ik wat verder in het verleden teruggaan. Isso faz-me recuar um pouco às minhas actividades anteriores. In het verleden heeft zij niet de moeite genomen om dit te doen. Em ocasiões anteriores não teve a preocupação de o fazer.We mogen echter ook niet de ogen sluiten voor de fouten uit het verleden. No entanto, também não podemos descurar erros anteriores.
voorbij
Eerdere teksten leken echter volledig aan dit doel voorbij te schieten. Aparentemente, os documentos anteriores passaram totalmente ao lado deste objectivo. De ervaringen van de voorbije jaren bewijzen dat. É o que mostra a experiência dos anos anteriores. De voorbije weken heeft hier een echte toetredingskoorts geheerst. As semanas anteriores, nesta assembleia, foram, precisamente, caracterizadas por uma febre de adesão.
voorgaandeHet verslag betreft het voorgaande jaar. O relatório incide sobre o ano anterior. Dat was ook in voorgaande jaren het geval. Verificou-se o mesmo nos anos anteriores. Mijn derde beweegreden om tegen te stemmen hangt nauw samen met de voorgaande. A terceira razão está estreitamente relacionada com a anterior.
vorig
Goedkeuring van de notulen van de vorige vergadering Aprovação da acta da sessão anterior De vorige vond nog maar drie jaar geleden plaats. O anterior foi apenas há três anos. Ik dacht dat we de vorige stemming aan het controleren waren. Pensei que estávamos a confirmar a votação anterior.

vroeger
... in antwoord op een vroegere vraag. ... em resposta a uma pergunta anterior.Dat is een grote verandering in vergelijking met mijn vroegere standpunten. É uma grande mudança em relação à minha posição anterior. Het is een volstrekt irrelevant en nietszeggend begrip uit vroegere overeenkomsten. É totalmente irrelevante e desprovido de sentido em anteriores acordos.