Sanan apagar käännös portugali-hollanti

blussen
Juist daarom is het zaak om de bestaande brandhaarden te blussen in plaats van nieuwe brandhaarden te creëren, en Iran kan daar een belangrijke rol in spelen. O que temos de fazer é apagar incêndios e não atiçar novos, e o papel do Irão pode ser muito importante.Ter afsluiting zou ik willen zeggen: brandpreventie in de Balkan is goedkoper dan branden blussen. Diria, para terminar, que é mais dispendiosos apagar fogos nos Balcãs do que preveni-los.Het is van essentieel belang om de struikbrand in Griekenland te blussen voordat het een bosbrand wordt in heel Europa. É vital apagar o fogo de mato na Grécia antes que se transforme num incêndio florestal a grassar por toda a Europa.
uitdoven

doven
Ik merk evenwel op dat de experts op dit ogenblik denken dat alleen zware regenval het vuur volledig kan doven. Acrescentaria, no entanto, que os especialistas pensam neste momento que só fortes chuvas seriam capazes de apagar completamente os fogos. Islamieten en staatsautoriteiten dreigen het vlammetje van de persvrijheid in Algerije halsstarrig te doven. Os islamitas e as autoridades estatais ameaçam obstinadamente apagar a pequena chama de liberdade de imprensa na Argélia. Waarde collega's, alvorens de lichten te doven heb ik het genoegen de zittingsdiensten te bedanken voor hun geduld en hun efficiënte samenwerking. Senhores Deputados, antes de apagar a luz do hemiciclo, cumpre-me esta grata tarefa de agradecer a paciente e eficiente colaboração dos serviços da assembleia.
afsluiten
uitdoen
Dit leidt ertoe dat wij 45 minuten vroeger dan voorzien het licht hier kunnen uitdoen en daarmee hebben wij veel energie bespaard. Graças a isso, poderemos apagar as luzes 45 minutos mais cedo do que o previsto, o que nos permitiu poupar uma enorme quantidade de energia.
uitgaan
Omdat anders de lichten uitgaan in Europa en we een donkere toekomst voor onze kinderen voorbereiden. Porque, se assim não for, os candeeiros apagar-se-ão na Europa e nós abriremos caminho a um futuro negro para os nossos filhos. Als wij een van de voorstellen van de Verts/ALE-Fractie zouden aannemen, zouden in heel Europa de lichten uitgaan! Se tivéssemos adoptado uma das propostas que o Grupo dos Verdes apresentou, as luzes apagar-se-iam em toda a Europa! Ik doe dit weliswaar iedere vrijdag voor de lichten uitgaan, maar deze vrijdag heeft dat een speciale betekenis, aangezien dit de laatste plenaire vergadering van de maand juli is. Evidentemente, digo isto todas as sextas-feiras, antes de apagar a luz, mas hoje é uma ocasião especial, uma vez que se trata do último plenário do mês de Julho desta legislatura.
uitgummen
uitwissenDames en heren, een resolutie of woorden kunnen het hakenkruis niet uitwissen die een 17-jarig meisje in het Duitse Mittweida in haar heup werd gesneden. Senhoras e Senhores Deputados, não há resolução, nem palavras que possam apagar a suástica marcada recentemente na anca de uma rapariga de 17 anos, em Mittweida, na Alemanha.

uitzetten
verwijderen
Misschien moeten mensen in de toekomst alleen maar hun RFID-nummer laten verwijderen uit Google Street View. Mas talvez, no futuro, as pessoas precisem, simplesmente, de apagar o seu número RFID do "Google Street View". Het recht van de internetgebruiker om persoonsgerelateerde informatie definitief van websites te kunnen verwijderen is ook belangrijk. O direito de os utilizadores da Internet poderem apagar definitivamente dados pessoais encontrados nos sítios Web também é importante. De pogingen van de PPE om de paragraaf met betrekking tot kernwapenvrije zones, waaronder het Midden-Oosten, te verwijderen, zijn niet succesvol geweest. Os esforços do PPE para apagar o parágrafo relativo às zonas livres de armas nucleares, incluindo o Médio Oriente, foram derrotados.