Sanan ausência käännös portugali-hollanti

afwezigheid
Ik betreur de afwezigheid van de Raad. Lamento a ausência do Conselho. Ook dat programma schittert door afwezigheid. Também este brilha pela ausência. Hebben we een verklaring voor deze afwezigheid? Temos alguma explicação para esta ausência?
absence

gemisHet is een groot gemis dat de Raad er niet is en ook dat de leiders van de fracties afwezig zijn. O Conselho faz-se notar pela sua ausência, tal como os líderes dos partidos políticos.
ontbreken
Ten eerste, het ontbreken van een actieplan. Em primeiro lugar, a ausência de plano de acção. De reden daarvoor is het ontbreken van een rechtsgrondslag. A razão para isso foi a ausência de qualquer base jurídica. Het ontbreken van ziekte- en pensioenverzekeringen is aan de orde van de dag. A ausência de seguros de saúde e de pensão está na ordem do dia.
tekort
Het is veeleer een conflict dat voortvloeit uit een tekort aan sociale harmonisatie. Trata-se, ao invés, de um conflito provocado pela ausência de uma harmonização social. Een tekort aan of het ontbreken van coördinatie tussen de verschillende organisaties in het veld kan alleen maar negatieve gevolgen hebben. Uma falha ou, até, ausência de coordenação entre os diversos actores no terreno poderá, inevitavelmente, induzir efeitos perversos.
verstekIk heb toen mijn excuses aangeboden omdat ik verstek had laten gaan. Nessa ocasião apresentei as minhas desculpas pela minha ausência.Dit betekent dat de handhaving van uitspraken die bij verstek zijn gedaan enerzijds wordt versterkt, maar dat anderzijds het recht op verdediging te allen tijde wordt gerespecteerd. Daqui resulta a possibilidade de fazer cumprir as sentenças proferidas na ausência do arguido no respeito pelos direitos de defesa. Het is van cruciaal belang dat een uitspraak dat door een lidstaat is gedaan bij verstek van een persoon, in de gehele Europese Unie kan worden afgedwongen. É vital que uma decisão proferida por um Estado-Membro na ausência de um arguido possa ser aplicada em toda a União Europeia.