Sanan caso käännös portugali-hollanti

geval
Het geval van Tunesië is niet zomaar een geval. O caso Tunísia não é um caso qualquer.Het geval van Flora Brovina is maar één geval. O caso de Flora Brovina é apenas um de entre muitos. Deze kwestie moet geval per geval bekeken worden. A situação terá de ser ponderada caso a caso.
naamval

affaireVoorts nog iets over de Eurostat-affaire. Seguidamente, gostaria de dizer algo a respeito do caso Eurostat. Ik zei net al iets over de affaire-Khan. Já fiz uma breve alusão ao caso Khan. Ook de Joekos-affaire baart ons grote zorgen. Da mesma forma, o caso está a causar-nos grande preocupação.
als
Minister Clarke heeft Londen genoemd als voorbeeld. O Senhor Ministro Clarke fez referência ao caso de Londres. En als dat niet zo is, hoe kunnen wij dan in Europa daarbij helpen? Em caso negativo, como poderá a Europa ajudar?
avontuurtje
casus
De casus Opel neemt bovendien nog een extra dimensie aan. O caso Opel está a adquirir uma dimensão adicional. Graag wil ik dit illustreren aan de hand van een casus uit mijn praktijk als advocaat in de tijd voordat ik in het Parlement werd gekozen. Permitam-me que gaste uns momentos a partilhar convosco um caso que me passou pelas mãos na minha prática de advocacia, antes de ser eleito para este Parlamento. Juist waar het de praktijk betreft is mijns inziens de beroepsgroep van journalisten in staat om aan de hand van een praktische casus te bepalen of er sprake is van voorkennis. Do meu ponto de vista, os jornalistas estão em excelente posição para determinar, em função de um caso prático, se existe ou não informação privilegiada.
indien
Indien dit niet lukt, dient artikel 40 te worden toegepast ..." Caso não seja possível, solicita ao Conselho que aplique o artigo 40º...Indien ja, welke stappen denkt u hiertegen te ondernemen? Em caso afirmativo, que medidas tenciona tomar para remediar esta situação?Indien nodig kunnen ze opnieuw worden toegepast. Poderão ser aplicadas novamente, caso necessário.
mochten
Mochten zij geen tastbaar resultaat opleveren, zullen wij ze zeker wijzigen. Daar mag u zeker van zijn. Caso não melhorem o desenrolar dos nossos trabalhos, serão reformuladas. Mochten deze door het Parlement worden aangenomen, dan zullen wij tegen het verslag moeten stemmen. Caso esta assembleia as venha a aprovar, votaremos contra o relatório no seu conjunto. Mochten de door de PPE-DE-Fractie ingediende amendementen worden aangenomen, dan zullen wij ons uitspreken tegen het verslag in zijn geheel. Caso as alterações apresentadas pelo Grupo PPEDE ao relatório Ludford sejam aprovadas, rejeitaremos o relatório na sua totalidade.

proces
rechtszaak
In Ierland is onlangs nog een rechtszaak over een dergelijk voorval geweest. Tivemos recentemente um julgamento relacionado com um caso desses na Irlanda. De rechtszaak waar het om gaat was die van de Amalgated Society of Locomotive Engineers en Firemen tegen het Verenigd Koninkrijk. O caso em questão foi o da Amalgamated Society of Locomotive Engineers and Firemen ("Sociedade da União dos Maquinistas e Fogueiros”) contra o Reino Unido. Het volgende punt is het debat over zes ontwerpresoluties over de doodstraf en met name de rechtszaak tegen Troy Davis . Segue-se na ordem do dia o debate de seis propostas de resolução sobre a pena de morte, em particular o caso de Troy Davis.
romance
slippertje
verhouding
De kosten staan in geen verhouding tot de baten. Neste caso, o gasto não tem relação com o benefício. Zoniet zal dit de verhouding tussen de EU en de AESAN ongunstig beïnvloeden. Caso contrário, poderá ter repercussões directas nas relações da UE com as organizações da ASEAN.Ze staan meestal in geen verhouding tot de milieukosten of andere externe kosten. Na maioria dos casos não existe qualquer relação entre os impostos e os custos ecológicos ou com outros custos externos.