Sanan educativo käännös portugali-hollanti

educatiefIs het misschien mogelijk dat uw departement een educatief programma opzet om te zorgen dat de boodschap in geheel Europa en elk van de lidstaten doorkomt? Há alguma possibilidade de o vosso departamento organizar um programa educativo que promova a transmissão desta mensagem em toda a Europa e em cada Estado-Membro? De ervaring op educatief gebied heeft mij geleerd dat voorlichting op jonge leeftijd de mentaliteit, het gedrag en de houding van mensen kan veranderen. A experiência que tenho no campo educativo comprovou que a educação, numa idade muito jovem, pode mudar a mentalidade, o comportamento e as atitudes das pessoas. Als men ons niet het geld geeft om 360.000 ERASMUS-studenten van te betalen of om 10 procent van de scholen te laten profiteren van een educatief mobiliteitsprogramma, dan houdt het gewoon op. Se não nos derem o dinheiro para financiar os 360 mil estudantes Erasmus por ano ou os 10% de escolas que poderão aproveitar um programa educativo de mobilidade, não poderemos fazê-lo.
onderwijskundig
Culturele en onderwijskundige uitwisselingen werken de opkomst van een georganiseerd maatschappelijk middenveld in de hand. Os intercâmbios culturais e educativos encorajam a emergência de uma sociedade civil organizada. Wij moeten de democratische, sociale, culturele en onderwijskundige belangen centraal stellen, niet de economische en technologische. Devemos dar prioridade aos interesses democráticos, sociais, culturais e educativos, e não aos interesses económicos e tecnológicos. Meer dan 9 van de 10 studenten waren zeer tevreden over hun verblijf in het buitenland, zowel vanuit onderwijskundig als vanuit sociaal-cultureel oogpunt. Mais de 9 em cada 10 declararamse muito satisfeitos com a estadia no estrangeiro, tanto do ponto de vista educativo como sociocultural.

opvoedkundig
Sport heeft ook een opvoedkundige betekenis, zoals in het verslag staat. Como se refere no relatório, o desporto tem também um valor educativo indiscutível. Onze inspanningen voor de waarde van sport en zijn sociale en opvoedkundige functie, draagt daartoe bij. Ora, o nosso trabalho em relação aos valores do desporto, ao desporto social e educativo, contribuirá também para a realização desse objectivo.De opvoedkundige en sociale waarde van sport, en met name van voetbal, komt tot uitdrukking in allerlei standpunten van de Commissie en het Parlement. O valor educativo e social do desporto e do futebol, em particular, está reflectido em muitas posições da Comissão e do Parlamento.