Sanan empregado käännös portugali-hollanti

bediende
medewerker
Het is niet billijk van onze collega's en medewerkers te verlangen dat ze onder dergelijke omstandigheden hun werk doen. Não é razoável que se peça aos nossos colegas e empregados que trabalhem em condições semelhantes. Dit houdt niet in dat wij blind zijn voor de exploitatie van medewerkers waaraan bepaalde europarlementariërs zich schuldig maken. Isto não significa que fechemos os olhos à exploração que alguns deputados fazem dos seus empregados. Dat is een hele kluif, en soms lukt dat zelfs de medewerkers van de reisbureaus niet. Estou sempre perante um grande desafio, um desafio que, por vezes, até os empregados nas próprias agências de viagem não estão à sua altura.

dienaar
huishoudhulp
hulp
hulpje
kelner
Dames en heren, kelners en barpersoneel hebben ook het recht om te leven en recht op bescherming van hun gezondheid! Minhas Senhoras e meus Senhores, os empregados de mesa e de bar também têm o direito à vida e à protecção da sua saúde! Caissières, bankpersoneel, kelners enzovoort krijgen dagelijks grote hoeveelheden munten in handen, die vaak gemaakt zijn van nikkellegeringen. Os operadores das caixas, os empregados bancários, os empregados da restauração, etc., manipulam diariamente grandes quantidades de moedas que são, frequentemente, fabricadas com ligas de níquel. Ik geef drie voorbeelden: op 2 september werd in München een vijftigjarige kelner van Chinese origine in elkaar geslagen en voor "smerige buitenlander" uitgescholden. Três casos paradigmáticos: em 2 de Setembro, foi espancado violentamente em Munique um empregado de mesa, de 50 anos, de ascendência chinesa, tendo sido insultado de "porco estrangeiro" .
knecht

medewerkster
meid
ober
Brengt de ober die in een restaurant op gasten zitten te wachten, een inactieve aanwezigheidsdienst door die anders wordt vergoed? Se um empregado de mesa está sentado num restaurante vazio, isso conta como tempo de permanência inactivo, que, evidentemente, será avaliado de outra maneira.
werknemer
Bedrijven zijn afhankelijk van hun werknemers. As sociedades dependem dos seus empregados. Die richtlijn geldt voor alle werknemers, behalve zeelui. Todos os empregados estão incluídos, excepto os marinheiros. Dit kunnen wij noch van de werknemers noch van de patiënten vergen. Não se pode pedir isto aos empregados, nem aos doentes.