Sanan exigente käännös portugali-hollanti

veeleisend
Het verslag is veeleisend, maar rechtvaardig. O relatório é exigente, mas justo. We hebben een veeleisende en complexe agenda. A nossa agenda de trabalho é exigente e complexa. Dat is een minstens even harde en veeleisende baan. O primeiro é pelo menos tão duro e exigente como o segundo.
kieskeurigDat is namelijk hard nodig, en we kunnen daarbij niet eens vreselijk kieskeurig zijn. Com efeito, isso é urgentemente necessário, e não podemos sequer ser tão exigentes. Ik steun de verklaring van mevrouw Grossetête, die betreurde dat "we minder kieskeurig zijn over geneesmiddelen dan over voedsel”. Apoio a afirmação da senhora deputada Grossetête, que lamenta que 'não sejamos tão exigentes com os medicamentos como somos com os alimentos'.

hard
Dat is een minstens even harde en veeleisende baan. O primeiro é pelo menos tão duro e exigente como o segundo. Harde doelstellingen voor de periode tussen 2020 en 2050 zijn nodig. Precisamos de ser exigentes na definição dos objectivos para o período entre 2020 e 2050. Hij heeft zich misschien niet zo hard opgesteld als hij in ander verband wel eens doet. Talvez ele não tenha sido tão exigente como costuma ser noutras circunstâncias.
pietluttigHet wordt dus tijd dat de Europese regeringen eerst in hun eigen land de mensenrechten eerbiedigen, voordat zij zich zo pietluttig gedragen jegens de regeringen van andere landen. Portanto seria tempo de os governos europeus respeitarem primeiro, eles próprios, os direitos do Homem, antes de serem tão exigentes com os outros.
zwaar
Dat is zwaar en intensief werk. É uma tarefa muito árdua e exigente. De doelstellingen die zijn afgesproken, zijn zwaar. Os objectivos que nos propusemos alcançar são exigentes. Het krijgen van kinderen is fysiek en emotioneel zwaar en vormt een ingrijpende ervaring voor vrouwen. Ter um filho é exigente em termos físicos e emocionais e é um acontecimento marcante para qualquer mulher.