Sanan falecido käännös portugali-hollanti

overleden
Ik wil u nu verzoeken één minuut stilte in acht te nemen ter nagedachtenis aan onze overleden collega's. Gostaria de convidar esta Câmara a guardar um minuto de silêncio em memória dos nossos falecidos colegas. Ik verzoek u een minuut stilte in acht te nemen ter nagedachtenis aan onze overleden collega. Gostaria de convidar esta Câmara a guardar um minuto de silêncio em memória do nosso falecido colega. In de woorden van een overleden Chinese filosoof: " We hebben honderd bloemen zien bloeien" . Nas palavras de um falecido filósofo chinês, »Vimos uma centena de flores desabrochar».
overledene
Er zijn onloochenbare feiten als het om Socrates gaat, niet om de overledene, maar om het Socrates-programma. Evidenciam-se factos incontestáveis quando se faz referência a SOCRATES, não ao falecido Sócrates, mas sim ao programa SOCRATES.Wij willen hierbij enkel nog vermelden dat de overledene een jonge en verlichte patriarch was. Zijn dood is een groot verlies. Gostaríamos de dizer que o falecido Patriarca era de facto um Patriarca jovem e inspirado e a sua perda será profundamente sentida. In twee van de gevallen die mij zeer onlangs ter ore zijn gekomen, was de overledene vermoord onder omstandigheden die werden beschouwd als verdacht. Em dois dos casos de que ouvi falar, o falecido tinha sido assassinado em circunstâncias consideradas suspeitas.

overledenen
wijlen
Ik wil afsluiten met de woorden van mijn landgenoot wijlen rechter Asprey: 'Hervorming? Termino com as palavras do meu compatriota já falecido, o senhor juiz Asprey: "Reforma? Hoe dit vertaald moet worden weet ik niet, maar wijlen mijn vader zou gezegd hebben: Ja, ja, neem iemand anders in de maling. Não sei como é que isto se vai traduzir, mas, como diria o meu falecido pai, contem-me outra história, que eu esta já conheço.Het is nog niet zo lang geleden dat wijlen president Mitterrand er ons aan herinnerde dat nationalisme oorlog betekent. Não foi há muito tempo que o falecido presidente Mitterrand nos recordou que o nacionalismo significa guerra.