Sanan floresta käännös portugali-hollanti

woud
Maar voorbij dit woud van metaal en glas wordt dit te weinig begrepen. Mas, para lá desta floresta de metal e vidro, são poucos os que o compreendem. In Zuidwest-Frankrijk is 200 000 hectare woud teloorgegaan. Foram destruídos 200 mil hectares de floresta no Sudoeste da França. Een geheel ongerept woud is goed vanuit het gezichtspunt van de biodiversiteit, maar een rottend woud stoot grote hoeveelheden methaan uit. Uma floresta totalmente intacta é bom, do ponto de vista da biodiversidade, porém uma floresta em decomposição liberta grandes quantidades de gás metano.
bos
We hebben het bos in zijn geheel nodig om te overleven. Precisamos da floresta na sua globalidade para podermos sobreviver. Zoals u allen weet, is het bos langzaam aan het verdwijnen. Como todos sabem, a floresta está em declínio. Het bos heeft ook een spirituele dimensie. A floresta tem também uma dimensão espiritual.

jungleSinds maart 2004 hebben meer dan 1 300 mensen - voornamelijk vrouwen, kinderen en bejaarden - de jungle verlaten om weer in de samenleving te integreren. Desde Março de 2004 que mais de 1 300 pessoas, na sua maioria mulheres, crianças e idosos, puderam abandonar o seu refúgio na floresta, tendo sido reintegradas e realojadas. 300.000 volwassenen en kinderen, op een bevolking van 800.000, werden verdreven en uit hun huizen gezet. Nu verstoppen ze zich in de jungle, zonder onderdak, voedsel of sanitaire voorzieningen. 300 000, incluindo crianças, numa população total de 800 000, foram deslocadas e ficaram desalojadas, encontrandose escondidas sem abrigo, comida e saneamento nas florestas.
oerwoud
Vroeger jaagden kleine groepen mensen daar op in het oerwoud levende wilde dieren voor de eigen vleesconsumptie. No passado, havia pequenos grupos de pessoas que caçavam animais selvagens que viviam nas florestas para o seu próprio consumo de carne. De belangen van Europese concerns zijn er mee de oorzaak van dat in Indonesië oerwoud in plantages wordt omgevormd. Interesses de companhias europeias contribuem para que as florestas indonésias sejam transformadas em plantações. De vergelijking met de Aziatische tijgers gaat volgens hen niet op omdat Chili een tijger zonder oerwoud is. «A comparação com os tigres asiáticos é deficiente», disseram, »porque o país é um tigre sem floresta virgem!»