Sanan honesto käännös portugali-hollanti

eerlijk
Dit verslag is eerlijk - te eerlijk voor sommigen. Este relatório é honesto - honesto demais para alguns. Laten we eerlijk zijn, barones Ashton. Sejamos honestos, Senhora Alta Representante. Ik kom slechts op voor de belangen van eerlijke Europeanen en eerlijke Roma. Defendo apenas os europeus honestos e os roms honestos.
correct
Het enige wat ik echt wil, is evenwel dat de stemming correct verloopt. Com efeito, o que eu quero ver realmente assegurado é que o processo de votação seja mesmo honesto. Het gaat niet aan, mevrouw, om op een vraag als deze uitsluitend op politiek correcte wijze antwoorden - ik moet ook objectief gezien eerlijk zijn. Senhora Deputada, não posso colocar uma questão destas sob o ponto de vista de parecer apenas politicamente correcto em vez de objectivamente honesto. Ik vat samen: voor het correct functioneren van de interne markt zijn duidelijke, eerlijke en voorspelbare mechanismen en processen van doorslaggevend belang. Resumindo: para que o funcionamento do mercado interno seja correcto, é importante que os procedimentos e processos sejam claros, honestos e previsíveis.

fairDie dingen moeten we uit elkaar houden, om fair en eerlijk te zijn. Temos de estabelecer aqui uma distinção para sermos justos e honestos. Wij moeten dus nagaan of wij wel fair zijn als het om het vraagstuk van het terrorisme gaat. Precisamos, pois, de ver até que ponto somos honestos na questão do terrorismo.
rechtschapenDe interne markt moet er een zijn van eerlijke concurrentie tussen rechtschapen zakenlieden en daar zorgen we voor met deze richtlijn. É suposto que o mercado interno permita uma concorrência leal entre homens e mulheres de negócios honestos e honrados. Através desta directiva, velaremos por que assim seja.
rechtvaardig
Waar het om gaat, is dat we open, eerlijk en rechtvaardig zijn. O que realmente conta é que estejamos abertos e sejamos honestos e justos. Zonder een democratisch, rechtvaardig, eerlijk en doeltreffend bestuur kan er geen vrede en rechtvaardigheid bereikt worden. Sem um governo democrático, justo, honesto e eficiente, não é possível alcançar a paz e a justiça. De heer Campoy Zueco heeft er hard aan gewerkt en is heel eerlijk en rechtvaardig geweest. O senhor deputado Campoy Zueco trabalhou muito no relatório e foi muito honesto, leal e justo.
zoals het hoort