Sanan ideal käännös portugali-hollanti

ideaal
Zo'n samenwerking lijkt me ideaal. Esta cooperação parece-me ideal. De Europese Unie is een geweldig ideaal. A União Europeia é um grande ideal. Die is inderdaad alles behalve ideaal. A situação não é, certamente, ideal.
conceptueel

ideëel
optimaalGezondheidszorg is helaas in veel landen niet optimaal. Infelizmente, a qualidade dos cuidados de saúde em muitos países está longe de ser ideal. Het is belangrijk dat er zo optimaal mogelijk gebruik wordt gemaakt van deze bronnen in het belang van de Gemeenschap. É importante que estes recursos possam ser utilizados de uma forma ideal para o bem de todos. Het aangenomen compromis is een stap in de goede richting, maar zeker nog niet optimaal. O compromisso alcançado constitui um passo na boa direcção. Não obstante, é claro que ainda não é o ideal.
perfect
Het was het perfecte moment om het initiatief te nemen, maar de Raad heeft dat nagelaten. Era a ocasião ideal para o fazer, mas o Conselho não o fez. Het Europees aanhoudingsbevel biedt het perfecte hulpmiddel. O Mandado de Detenção Europeu é o pretexto ideal. Nu, vandaag, hebben we een perfecte gelegenheid om aan te tonen dat onze daden met onze woorden overeenstemmen. Agora, hoje, temos a oportunidade ideal de mostrar que as nossas acções correspondem às nossas palavras.
perfectie
streefdoel
volmaaktDe Commissie is er zich terdege van bewust dat het onderhavige ontwerp niet volmaakt is. A Comissão tem plena consciência do facto de que o projecto que nos foi apresentado não é perfeito nem ideal.Dit is volgens mij de volmaakte gelegenheid om te laten zien dat Europa naar de burgers luistert. Creio que esta é a oportunidade ideal para mostrar que a União Europeia dá ouvidos aos cidadãos.

waarde
U zou juist het tegenovergestelde moeten doen: u zou dit seculiere ideaal mijns inziens beter tot zijn recht moeten laten komen en er meer waarde aan moeten toekennen. Deveria adoptar a atitude contrária, acolhendo melhor esse ideal laico e encarando-o de forma mas positiva.Uw partij, Fiatal Demokraták Szövetsége (FIDESZ), is gebaseerd op een idee, een ideaal, een waarde: vrijheid en democratie. O seu partido, Fiatal Demokraták Szövetsége (FIDESZ), assenta num princípio, num ideal, num valor: o da liberdade e da democracia.