Sanan informar käännös portugali-hollanti

informeren
Dat alles om de burger te informeren! Com que então, informar o cidadão! We moeten de Raad informeren en overtuigen. Devemos informar e convencer o Conselho. Over dit alles willen wij nu de burgers informeren. Face a tudo isto, gostaríamos de informar os cidadãos.
inlichten
Uiteraard zeg ik toe mijn collega's te zullen inlichten over hetgeen vandaag hier besproken is. Naturalmente, prometo informar os meus colegas do que hoje aqui se discutiu. Ik zou u dankbaar zijn, mocht u mij daarover kunnen inlichten. Ficar-lhe-ia grato se V. Exa. pudesse informar-me a esse respeito. Er is nooit gezegd dat de fabrikant de consument niet mag inlichten over de kosten van afvalbeheer. Em lado algum está escrito que os produtores não podem informar os consumidores sobre os custos de gestão dos resíduos.

voorlichtenIk zeg regelmatig dat men zijn personeel moet opleiden om het te motiveren en zijn klanten moet voorlichten om ze te binden. Afirmo regularmente que é preciso formar o pessoal para o motivar e informar a clientela para que esta se torne fiel.Hoe kunnen we hen het best voorlichten om hen zo van de drugs af te houden, of hen opvangen als ze verslaafd zijn? Qual a melhor maneira de os informar e alertar para os riscos inerentes ao consumo de drogas ou de os reabilitar se são toxicodependentes? Een ding is zeker: wij moeten de consument voorlichten, daarover ben ik het met mevrouw Thyssen en met alle anderen eens. Uma coisa é certa: temos de informar os consumidores, neste ponto estou de acordo com a senhora deputada Thyssen e todos os outros.
keep someone apprised" = iemand op de hoogte houden
mededelen
Ik zal dit aan het Parlement mededelen. Informarei disso o Parlamento. Ik moet de Vergadering mededelen dat ik al die amendementen eveneens verwerp. Devo informar a assembleia que também eu rejeito todas essas alterações. Kan de Commissie mededelen welke de redenen voor deze ongeoorloofde vertraging zijn? Pode a Comissão informar-nos sobre as razões de um tal injustificado atraso?
notificeren
waarschuwen
Wij moeten vanzelfsprekend justitiële en politiële coördinatie op touw zetten en sancties invoeren, maar ook mensen informeren en vooral waarschuwen. Há que instaurar uma coordenação judiciária e policial, e que prever sanções, evidentemente, mas também informar e antes de mais prevenir. Wat is het nut van waarschuwingen als er niets te waarschuwen valt? En wat is het nut van een verbod op geurstoffen indien deze juist voor het neutraliseren van geuren zijn bedoeld? De que serve informar da presença dessas substâncias através da rotulagem se elas não representam qualquer perigo, e de que serve proibir substâncias aromáticas que pretendem neutralizar os odores?