Sanan legal käännös portugali-hollanti

juridisch
Dit is de enige juridische weg om verder te komen. É a única maneira legal de avançarmos neste processo. Daartoe is ze politiek en juridisch verplicht. Trata-se de uma questão de dever político e legal.De vijfde groep amendementen betreft de juridische status. O quinto grupo de alterações tem a ver com o estatuto legal.
legaal
Zij zorgde ervoor dat een illegale situatie legaal werd. Legalizou uma situação anteriormente ilegal. De meerderheid van die wapens wordt legaal gemaakt en legaal verkocht. A maioria destas armas é fabricada e vendida legalmente. Zij vissen legaal en moeten beschermd worden. Estão a fazê-lo de forma legal e devem ser protegidos.

wettelijk
Dit is je reinste wettelijke marteling. Trata-se de uma verdadeira tortura legal. Wij zijn overigens niet wettelijk verplicht om dat te doen. Não temos qualquer obrigação legal de o fazer. Wat ontbrak is de wettelijke noodzaak. O único factor que falta é a exigência legal da sua aplicação.
wettig
Het blijkt noch efficiënt, noch wettig te zijn. Sabemos que não é eficiente nem legal. Is de Deense grondwet wettig of onwettig? Será a Constituição dinamarquesa legal ou ilegal?De wettige status is daarop nader onderzocht. A questão legal ficou assim praticamente decidida.
beheerst
Een beleid van een door de lidstaten gecoördineerde, beheerste legale immigratie betekent niet dat iedereen zijn eigen gang kan gaan. Uma política de imigração legal planeada, coordenada pelos Estados-Membros, não significa liberalização total.
in een goede gezondheid
koelbloedig
legitiem
Het is veel beter om legale en legitieme orgaandonatie aan te moedigen. É de longe preferível encorajar a doação legal e legítima de órgãos.Mijnheer de Voorzitter, geachte collega 's, niet alles wat legaal is, is ook legitiem. Senhor Presidente, caros colegas, nem tudo o que é legal é legítimo. Het creëren van profielen in het kader van specifieke databanken kan legaal zijn en legitieme doeleinden hebben. A criação de perfis no âmbito de bases de dados específicas pode ser legal e ter finalidades legítimas.

rechtmatig
Daarom is het voorstel van de Commissie dus rechtmatig. Nesta base, a proposta da Comissão é também legal. Een herziening van het verdrag is alleen maar mogelijk en rechtmatig wanneer equivalente maatregelen voorzien zijn. Uma revisão do Tratado só é possível e legal se forem tomadas as medidas equivalentes. Ik ben het ermee eens, maar dit moet niet de deur open zetten voor talen waarvan het gebruik in dit Parlement niet geheel rechtmatig is. Estou de acordo com o princípio, mas isto não deve abrir a porta a línguas cuja utilização pelo Parlamento não seja inteiramente legal.
rechts-
zelfzeker