Sanan litígio käännös portugali-hollanti

geding
Ik durf te stellen dat dit zowel bij rechtszaken over kleine bedragen als bij zaken waar grote belangen in het geding zijn tot aanzienlijke problemen zal leiden. Atrevo-me mesmo a afirmar que isso suscitará enormes problemas no caso de litígios de pequena monta e dos processos judiciais em massa.
proces
Wij hebben geen tijd voor mooie woorden in verband met dit ongeluk en zijn zeker niet gebaat bij een eindeloos proces. Não podemos ficar à espera de belos discursos sobre o desastre; não podemos aceitar um litígio que se arraste indefinidamente. Tegelijk met de start van de bouw van de brug loopt er nu in Denemarken een proces over de vraag in hoeverre de richtlijn van de EU eigenlijk is gevolgd. Apesar de decorrer um processo judicial, na Dinamarca, em que está em litígio o cumprimento efectivo da directiva da UE, a construção da ponte já se iniciou.

procesvoeringEr ontstaat dan ook een culturele verschuiving van traditionele procesvoering naar succesvol gebleken alternatieven. O sucesso dos mecanismos alternativos de resolução de litígios está a começar a criar uma mudança cultural que nos afasta dos processos tradicionais. Wij moeten de lidstaten ervan overtuigen dat het Verdrag gewijzigd moet worden zodat een gecentraliseerde jurisdictie kan worden gecreëerd voor procesvoering op het gebied van Gemeenschapsoctrooi. Temos de convencer os EstadosMembros da necessidade de alterar o Tratado a fim de criar uma jurisdição centralizada para tratar dos litígios associados à patente comunitária.
rechtgeschil
rechtszaak
De bevoegdheid van het Internationaal Gerechtshof is namelijk dat er geen rechtszaak plaatsvindt wanneer een staat niet wil meewerken om zich in een conflict tot het Gerechtshof te wenden. De acordo com o parecer do Tribunal Internacional de Justiça, não poderá haver julgamento se um Estado que constitui parte num litígio perante o Tribunal, não aceitar a jurisdição do mesmo. Ten slotte was er nog een aantal geschillen van uiteenlopende aard, waaronder een rechtszaak, die de renovatie nog maanden - of misschien moet ik zeggen jaren - hebben doen uitlopen. Em terceiro lugar, surgiram disputas de diversos tipos, incluindo litígios em tribunal, que atrasaram em pelo menos vários meses a renovação - na verdade, podemos até pensar em anos.