Sanan logo käännös portugali-hollanti

daarom
Daarom moeten we de sociale dialoog niet vergeten. Por esse motivo não devemos esquecer o diálogo social. Daarom heb ik tegen dit voorstel gestemd. Logo, voto contra esta resolução. Daarom is de interculturele dialoog zo belangrijk. É por isso que o diálogo entre culturas é tão importante.
logoZij wil niet het EU-logo op de kwalificatiedocumenten. Não quer o logotipo da União Europeia nos documentos de qualificação. Ook op de twee Landrovers is het logo van de Europese Unie te zien. De igual modo, os dois Land Rover exibem também o logotipo da União Europeia.

binnenkort
Wij zijn nog steeds van zins om de dialoog binnenkort te hervatten. Ainda prosseguimos o retomar do diálogo a breve trecho. En vervolgens hoop ik dan dat het mogelijk is de steun zeer binnenkort vrij te maken. Assim seria possível, espero eu, conceder a ajuda logo de início. Wordt dialoog binnenkort hervat, en wat zou deze dialoog kunnen opleveren voor de concreet genoemde gevallen? Irá o diálogo ser retomado a breve trecho e que resultados poderá este diálogo vir a obter nos casos específicos que foram referidos?
daarvoor
Een dialoog kan enkel succesvol zijn indien beide partijen daarvoor open staan. Para que o diálogo tenha êxito, ambos os lados têm de mostrar abertura. Dialoog is daarvoor een essentieel hulpmiddel. Deste modo, o diálogo continua a ser uma ferramenta fundamental. Daarvoor zal, zoals we weten, een dialoog met de sociale partners nodig zijn. Isso, como sabemos, vai implicar que se estabeleça um diálogo com os parceiros sociais.
dra
gauw
Hij is volledig bevoegd om naar onze bijdragen te luisteren en de heer Van den Broek zal zo gauw hij kan aanwezig zijn. É absolutamente competente para nos ouvir, e o senhor comissário van den Broek regressará logo que possível. De Commissie is begonnen met de voorbereiding van een wetgevingsvoorstel over BTW-tarieven, en ik hoop dat voorstel zo gauw mogelijk te kunnen presenteren. A Comissão iniciou a elaboração de uma proposta legislativa respeitante às taxas de IVA, proposta essa que conto apresentar logo que possível. Maar afgezien daarvan, wilde ik ook een werkhypothese formuleren, en dat komt er niet alleen op neer dat wij de heer Rugova zo gauw mogelijk bij ons moeten uitnodigen. Mas gostaria de acrescentar também mais uma hipótese de trabalho, que vá mais além do convite ao Dr. Rugova para visitar este Parlamento logo que possível.
spoedig
We hopen dat deze procedure zo spoedig mogelijk kan worden afgerond. Esperamos que os processos possam ser concluídos logo que possível. De lidstaten worden aangespoord dit Protocol zo spoedig mogelijk te ondertekenen. Os Estados-Membros são convidados a assinar este Protocolo logo que possível. De Commissie zal zo spoedig mogelijk een voorstel in die zin voorleggen. Logo que for possível, a Comissão apresentará uma proposta neste sentido.
weldra
De ministerraad heeft de volgende dag direct de vereiste noodbesluiten genomen, die de regering weldra ten uitvoer heeft gelegd. Logo no dia seguinte, o Conselho de Ministros tomou as decisões de urgência que se impunham e que o governo pôs logo em prática.

zo
Daarom is de interculturele dialoog zo belangrijk. É por isso que o diálogo entre culturas é tão importante. Zo'n signaal is bijvoorbeeld de dialoog over visumliberalisering. Um desses sinais é o diálogo sobre liberalização de vistos. We zullen eens tellen als het zo ver is. Logo veremos, quando chegar o momento.