Sanan treffen käännös hollanti-portugali
- encontrarEspero que possamos encontrar-nos dentro em breve. Ik hoop dat we elkaar binnenkort opnieuw zullen treffen. É um prazer vê-lo aqui, e espero que possamos encontrar-nos. Het is fijn je hier te zien en ik hoop dat we elkaar nog persoonlijk treffen. As PME deveriam encontrar um mercado que funcione e deveriam ter a possibilidade de escolher. De kleine en middelgrote bedrijven dienen een functionerende markt aan te treffen en moeten keuzemogelijkheden hebben.
- acertar
- baterTemos de alargar e intensificar a pressão sobre estes países e bater onde magoar. We moeten de druk op deze landen verbreden en verzwaren, en ze treffen waar het pijn doet.
- golpear
- afligir
- atingirTemos de tomar uma série de medidas para atingir o nosso objectivo. We moeten een reeks maatregelen treffen om ons doel te bereiken. Esta pandemia também poderá atingir duramente os países mais pobres. Deze pandemie kan ook de armste landen hard treffen. A suspensão de desafios ou a sua realização à porta fechada atingirá financeiramente os clubes. Het staken van wedstrijden en het spelen voor lege tribunes treffen de clubs in hun portemonnee.
- batalha
- combatePara combater a obesidade, impõe-se desde já a adopção de medidas drásticas: Om dit verschijnsel te bestrijden is het noodzakelijk onmiddellijk drastische maatregelen te treffen: O fogo combate-se no Inverno pela preparação da floresta para que ela não pegue fogo. Bosbranden bestrijd je in de winter door zodanige voorbereidingen te treffen dat er geen bosbrand ontstaat. É fundamental criar as medidas necessárias para prevenir, combater e erradicar este tipo de criminalidade. Het is uitermate belangrijk om de maatregelen te treffen die noodzakelijk zijn om dit type misdaad te voorkomen, te bestrijden en uit te roeien.
- confrontoÉ forçoso exigir o pleno respeito dos direitos do Homem e a cessação dos confrontos armados naquele país.Geëist moet worden, dat de mensenrechten ten volle worden nageleefd en dat het gewapend treffen tot een einde komt. Senhor Presidente, lamentando embora que tenha sido por via de um confronto armado, o Grupo PSE congratula-se com o fim da ditadura no Zaire. Mijnheer de Voorzitter, ofschoon wij het betreuren dat dit door middel van een gewapend treffen moest gebeuren, zijn we blij dat het is afgelopen met de dictatuur in Zaïre. Produz-se com frequência uma simbiose entre a guerrilha e os grupos de traficantes, registando-se igualmente confrontos entre as diferentes facções da mafia.Vaak bestaat er een soort symbiose tussen de guerilla en bendes drugshandelaars, terwijl het soms ook tot een treffen komt tussen de verschillende mafiabenden onderling.
- deparar-se com
- encontro inesperado
- lutaQue medidas tenciona tomar a Comissão a fim de que a dimensão da igualdade de género seja inserida na política europeia de luta contra as alterações climáticas? Welke maatregelen wil de Commissie treffen om ervoor te zorgen dat het beginsel van gendergelijkheid in het Europese beleid ter bestrijding van klimaatverandering wordt opgenomen? Mas, seja como for, devemos aplaudir o trabalho do senhor deputado Peterle na esperança de que a UE tome medidas mais vastas na luta contra a doença. Hoe dan ook wil ik de heer Peterle alle lof toezwaaien voor zijn werkzaamheden in de hoop dat de Europese Unie uitgebreidere maatregelen treffen zullen ter bestrijding van deze ziekte. É, pois, com grande interesse que aguardamos a proposta de directiva que visa criar medidas comunitárias de luta contra a gripe aviária. Wij zien dus met grote belangstelling uit naar uw voorstel voor een richtlijn om communautaire maatregelen te treffen ter bestrijding van aviaire influenza.
- peleja
- pugna
- reunião
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja