Sanan normalmente käännös portugali-hollanti

normaal
Normaal duurt dit een half uur. Normalmente, não demoramos mais de meia hora. Dat zijn eisen waaronder men normaal gesproken niet kan werken. Não se consegue, normalmente, trabalhar nestas condições.Normaal gesproken is er sprake van een regering en een parlement. Normalmente, há um governo e um parlamento.
gewoon
U gaat gewoon verder met uw rampzalige beleid. Estão a continuar normalmente com a vossa política desastrosa. De tussentijdse herziening wordt met andere woorden gewoon voortgezet als onderdeel van Agenda 2000. Por outras palavras, a avaliação intercalar está a prosseguir normalmente, como parte da Agenda 2000. Ondertussen gaan de plannen voor de bouw van een kerncentrale in een seismisch bijzonder actief gebied gewoon door. Entretanto, prosseguem normalmente os planos para a construção de uma central nuclear numa zona de enorme actividade sísmica.

meestal
Dit zijn meestal, maar niet altijd, vrouwen. Normalmente, mas nem sempre, as pessoas em causa são mulheres. Christenen worden meestal vervolgd door extremistische groeperingen. Os cristãos são normalmente perseguidos por grupos extremistas. Het betekent dat je als gokker meestal verliest. Significa que os jogadores, normalmente, perdem.
normaal gesprokenNormaal gesproken is er sprake van een regering en een parlement. Normalmente, há um governo e um parlamento. Dat zijn eisen waaronder men normaal gesproken niet kan werken. Não se consegue, normalmente, trabalhar nestas condições.Wat we normaal gesproken moeten doen, is om een conventie vragen. Normalmente, é isso que se faz, convocar uma convenção.
normaal gezienNormaal gezien zouden wij uitgerust moeten zijn en vol energie. Normalmente, descansados e com energia. Normaal gezien duurt de verwijdering van een galblaas een kwartier tot twintig minuten, maar in mijn geval duurde het drie uur vanwege de complicaties. Normalmente, a remoção da vesícula demora cerca de 15 a 20 minutos, mas no meu caso demorou três horas devido a complicações. Ten eerste zal de industrie worden gestimuleerd om in de productie van vervangingsonderdelen te investeren, wat normaal gezien grote hoeveelheden aan vast kapitaal vereist. Em primeiro lugar, a indústria será incentivada a investir no fabrico de peças sobresselentes, que normalmente requer grandes montantes de capital permanente.
normalerwijzeIn een welbegrepen subsidiariteittoespassing moeten normalerwijze de zogenaamd "lagere echelons" overwegen wélke bevoegdheden zij aan het hogere echelon willen afstaan. Normalmente, em todas as aplicações bem entendidas da subsidiariedade, os chamados «escalões mais baixos» devem considerar quais as competências que pretendem ceder ao escalão mais elevado. Normalerwijze had hij in zijn eigen land, Chili, moeten terechtstaan, maar dit blijkt ten gevolge van het behoud van de dictatuur in Chili niet mogelijk te zijn geweest. Normalmente, isso deveria ter acontecido no seu país, o Chile, mas não foi possível devido à manutenção da ditadura.
normaliter
Normaliter is dat het begin van het einde. Este é, normalmente, um sinal do princípio do fim.Maar normaliter is het zo dat elke instelling voor zichzelf zorgt. Mas cada uma das instituições ocupa-se, normalmente, de si própria. Normaliter zou dit moeten worden verdeeld in 50% voor sociale cohesie, en 50% voor innovatie en concurrentie. Normalmente, isto deveria ser dividido em 50% para a coesão social e 50% para a inovação e concorrência.
overwegend

voornamelijk
De onderhandelingen over de afronding van de begroting gaan gewoonlijk voornamelijk over de juste retour. As negociações relativas à finalização orçamental centram-se normalmente na negociação da "justa repartição". Er zijn Europese vakantiegebieden waar Europeanen normaliter met de bus, trein of auto naartoe reizen en er zijn vakantiegebieden waar men voornamelijk per vliegtuig naartoe gaat. Existem regiões de férias para as quais os europeus viajam normalmente de autocarro, comboio ou automóvel e há outras para as quais viajam primordialmente de avião. Ik maak van de gelegenheid gebruik om, met het oog op de notulen, te onderstrepen dat "hooligans" in het Spaans een anglicisme is voor gespecialiseerde vandalen, voornamelijk Britten. Devo precisar, pensando na acta, que, em espanhol, hooligans significa desordeiros especializados, normalmente britânicos.