Sanan gewoon käännös hollanti-portugali

comumÉ comum serem roubados milhões.Het stelen van miljarden is heel gewoon. O embalsamamento é hoje uma técnica comum, pois a tecnologia avançou. Balsemen is nu heel gewoon, de technologie is voortgeschreden. Este acordo é relativo aos titulares de um passaporte comum. Ze is van toepassing op houders van een gewoon paspoort.
normalO álcool não é um produto normal. Alcohol is geen gewoon product. Estão a continuar normalmente com a vossa política desastrosa. U gaat gewoon verder met uw rampzalige beleid. Infelizmente, já nos encontrávamos fora do prazo para apresentar uma alteração normal. Het was helaas te laat om nog een gewoon amendement in te dienen.

apenasNão é apenas revogada, mas invalidada. Hij is niet gewoon ingetrokken, maar ongeldig. Trata-se apenas de uma orientação política geral. Het is gewoon een algemene politieke leidraad. Gostaria apenas de referir alguns pontos. Ik wou gewoon een paar punten kwijt.
cotidiano
normalmenteEstão a continuar normalmente com a vossa política desastrosa. U gaat gewoon verder met uw rampzalige beleid. Por outras palavras, a avaliação intercalar está a prosseguir normalmente, como parte da Agenda 2000. De tussentijdse herziening wordt met andere woorden gewoon voortgezet als onderdeel van Agenda 2000. Entretanto, prosseguem normalmente os planos para a construção de uma central nuclear numa zona de enorme actividade sísmica. Ondertussen gaan de plannen voor de bouw van een kerncentrale in een seismisch bijzonder actief gebied gewoon door.
ordinariamente
ordinárioA pena - que Cesare Battisti deveria cumprir em Itália - foi sentenciada por um juiz ordinário, em aplicação de leis ordinárias, por um crime comum: assassínio em série. Battisti is door een gewone rechtbank en op basis van de gewone nationale wetten voor een gewoon strafbaar feit - meervoudige moord - veroordeeld tot een gevangenisstraf in Italië.
popularMas também é vulnerável, se se tornar uma mera mercadoria ou se fizer concessões a gostos populares, para se tornar "acessível a todos”. Maar ook is cultuur kwetsbaar als het een gewoon product wordt of concessies doet aan de smaak van de meerderheid om "toegankelijk voor iedereen” te zijn. No entanto, para além dessas manifestações, a activação de movimentos populares em todo o mundo mostra que os próprios princípios da Organização Mundial do Comércio não merecem aceitação. Ook elders in de wereld zijn de mensen echter op de been gekomen en daaruit blijkt dat de principes van de Wereldhandelsorganisatie gewoon niet aanvaardbaar zijn. Pode antes dizer-se que “a liberdade é o maior bem que se pode procurar em todo este mundo” para citar uma velha canção popular sueca da Idade Média. Vrijheid is echter niet iets "gewoons" maar "het beste wat er op heel de wereld te vinden is", om een Zweeds volkslied uit de Middeleeuwen aan te halen.

prosaico
quotidiano
Tudo isto faz parte do quotidiano do sector da aviação, mas não são apenas os vulcões, são também as trovoadas, a neve e ocorrências semelhantes que perturbam a aviação. Voor de luchtvaartindustrie hoort dit er gewoon bij, maar het zijn niet alleen vulkanen maar ook onweersbuien, sneeuw en vergelijkbare gebeurtenissen die de luchtvaart hinderen. A preservação deste património é sinónimo de preservação das memórias da nossa cultura e história, do nosso quotidiano, de grandes acontecimentos, de pequenas tragédias e de alegrias partilhadas. Het behoud van dit erfgoed betekent het behoud van herinneringen aan onze cultuur en geschiedenis, het leven van alledag, belangrijke gebeurtenissen, kleine rampspoed en gewoon plezier.
regularTrata-se de uma questão global que está a ser adiada; a Comissão mantém um profundo silêncio sobre a matéria e o Comissário responsável afirma com regularidade: "É assim que o mercado funciona". Intussen gaat het gewoon door, maar de Commissie zwijgt in alle talen. De verantwoordelijke commissaris zegt telkens: "Zo werkt de markt”.
simplesmenteEste, pura e simplesmente, não funciona. De huidige regeling werkt gewoon niet. Ela é, pura e simplesmente, dada por adquirida. Daarvan gaan we blijkbaar gewoon uit. Muito simplesmente, a natureza não o permite. Dat laat de natuur gewoon niet toe.
só
somenteNem consulta, nem a mínima informação, somente um fait acompli . Geen raadpleging, geen informatie; we werden gewoon voor een voldongen feit geplaatst. Não significa irem para os países da UE e fixarem-se aí ou encontrarem trabalho, mas uma simples isenção de visto por um período limitado de tempo - somente para uma visita. Het is niet zomaar naar EU-landen gaan en je daar vestigen of werk zoeken, maar het is gewoon een vrijstelling van de visumplicht voor een beperkte periode - alleen voor een bezoek aan het land.
usualEsta é a forma usual de debater as questões aqui no Parlamento. Het is gewoon de manier van doen in parlementen. Senhor Presidente, os medicamentos são produtos de utilização relativamente usual e frequente. Mijnheer de Voorzitter, geneesmiddelen zijn een heel gewoon, alledaags product.
vulgarPresidente da Comissão. - (EN) Senhor Presidente, estes não são tempo vulgares, e esta Presidência também não o é. Mijnheer de Voorzitter, dit zijn geen gewone tijden en dit zal geen gewoon voorzitterschap worden. A melhor forma de contribuirmos para a protecção do ambiente será fazermos entender às pessoas que as pilhas não são resíduos vulgares. De beste manier om bij te dragen aan de bescherming van het milieu is mensen ervan bewust te maken dat batterijen geen gewoon afval zijn. Este fundo tem sede em Bruxelas e não é um fundo vulgar: não realiza negócios, não está cotado na bolsa e tem uma finalidade totalmente diferente. Dit is een fonds dat gevestigd is in Brussel, maar het is geen gewoon fonds: het is niet verhandelbaar, heeft geen beursnotering en dient een totaal ander doel.