Sanan olhar käännös portugali-hollanti

kijken
We moeten kijken naar de toekomst en we moeten kijken naar het Verdrag van Lissabon. Devemos olhar para o futuro, devemos olhar para o Tratado de Lisboa. We moeten ook naar de toekomst kijken. Temos de olhar também para o futuro. Het is geen tijd om boos achterom te kijken maar om hoopvol vooruit te kijken. Não é tempo de olhar o passado com irritação, mas sim de olhar o futuro com esperança.
aanschouwen

bekijken
Laten we de zaak eerst eens van de goede kant bekijken. Comecemos por olhar para o lado mais positivo. Voorzitter, ik ben de agenda voor vandaag aan het bekijken. Senhora Presidente, estou a olhar para a ordem do dia de hoje. Mevrouw de Voorzitter, we kunnen Kyoto op twee manieren bekijken. Senhora Presidente, podemos olhar a Conferência de Quioto segundo dois prismas.
bezien
Daarom moeten wij onze activiteiten in die regio zowel vanuit een economisch als een ethisch oogpunt bezien. Por esta razão, devemos olhar para as nossas actividades naquela região tanto do ponto de vista económico como do ponto de vista ético. Te veel nog bezien Europeanen Latijns-Amerika met de ogen van de zeventiger en tachtiger jaren. Os Europeus continuam a ter uma propensão excessiva para olhar para a América Latina com os preconceitos dos anos setenta e oitenta. Daardoor kan Japan misschien vooruitkijken, om de situatie met een frisse blik te bezien en deze talrijke technische obstakels weg te werken. Pode ser que isso leve o Japão a olhar em frente, a ver a situação com outros olhos, e a eliminar essas inúmeras barreiras técnicas.
blik
Een blik op de kaart is genoeg om dat te zien. Basta olhar para o mapa para vermos isso. Het is tijd om onze blik op de toekomst te richten. É tempo, agora, de olhar para o futuro.Dat klopt, maar we moeten ook een blik op de toekomst werpen. Isso é, sem dúvida, verdade, mas também temos de olhar para o futuro.
observeren
opmerken
Ik wil graag opmerken dat we liever naar het heden en de toekomst willen kijken dan naar het verleden. Quero dizer que preferimos olhar para o presente e para o futuro a olhar para o passado.
zien
Maar we moeten de werkelijkheid onder ogen zien. Mas há que olhar as coisas de frente. Een blik op de kaart is genoeg om dat te zien. Basta olhar para o mapa para vermos isso. We moeten de toekomst dus iets serener tegemoet zien. Deveríamos, por isso, olhar o futuro de forma mais calma.