Sanan opmerken käännös hollanti-portugali
- notarNão queria deixar de o fazer notar neste contexto. Ik wou dat in die context toch wel opmerken. Faço notar que continuo no meu lugar, sempre o mesmo. Ik wil opmerken dat ik nog altijd op dezelfde, dat wil zeggen de juiste plaats zit. É interessante notar que todos os territórios rurais poderão ser elegíveis para o LEADER II. Ik wil hierbij opmerken dat alle plattelandsgebieden in aanmerking kunnen komen voor LEADER II.
- perceber
- verGostaria de salientar que a versão em língua inglesa é a que está correcta. Ik zou graag willen opmerken dat de Engelse versie de correcte versie is. O que eu quero dizer é que podemos ver aqui um certo consenso sobre a Europa. Graag wil ik nog opmerken dat we hier een zekere mate van overeenstemming zien wat Europa aangaat. E quanto à ratificação eu quero deixar claro que a ratificação é uma questão que tem a ver com cada um dos países. Wat de ratificatie betreft, wil ik hier duidelijk opmerken dat dit een zaak is van de lidstaten.
- identificarGostaria de concluir a minha intervenção dizendo que há essencialmente quatro domínios em que podemos trabalhar, os quais, por razões de brevidade, me limitarei a identificar. Ter afsluiting wil ik dan ook opmerken dat wij volgens mij ons werk moeten toespitsen op vier terreinen. Ik zal ze kort noemen.
- observarNo que diz respeito às alterações, permitam-me observar o seguinte: posso aceitar as alterações nºs 2, 5 e 6. Over de amendementen wil ik het volgende opmerken. De amendementen 2, 5 en 6 kan ik accepteren. No que diz respeito aos restantes elementos da proposta da Comissão, gostaria de observar o seguinte. Met betrekking tot de overige elementen van het Commissievoorstel wil ik het volgende opmerken. Eu diria, nem uma hipótese nem outra, limitando-me a observar que é muito improvável que isso venha a acontecer. Ik zou zeggen: geen van beide, maar ik wil wel opmerken dat het vrij onwaarschijnlijk is dat zoiets zal gebeuren.
- olharQuero dizer que preferimos olhar para o presente e para o futuro a olhar para o passado. Ik wil graag opmerken dat we liever naar het heden en de toekomst willen kijken dan naar het verleden.
- percepção
- reparar
- verificar
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja