Sanan parabólica käännös portugali-hollanti

satellietschotelDe tien procent Wit-Russen die over satellietschotels beschikken kunnen op het moment de uitzendingen zien. Os dez por cento de bielorrussos que têm antenas parabólicas já podem assistir às emissões. Door gebruik te maken van zijn kanaalkeuzeschakelaar, in combinatie met een kleine satellietschotel en een ontvanger van 130 euro, kan hij 1 400 televisiekanalen bekijken. Pode assistir a 1 400 canais televisivos, utilizando o seu selector de canais, juntamente com uma pequena antena parabólica e um receptor no valor de 130 euros. Tot voor kort waren satellietschotels verboden en de burgers van het land mogen ook niet in het kleine aantal hotels komen waar buitenlanders toegang tot de buitenlandse media hebben. As antenas parabólicas foram proibidas até há pouco tempo e a entrada no pequeno número de hotéis em que os estrangeiros têm acesso à imprensa estrangeira é vedada aos cidadãos nacionais.
schotel
Het "recht op een schotel" voor allen is niet genoeg: men hoeft alleen maar het geld te hebben om er een te kopen. Não basta o "direito de ter parabólica" , que está garantido para todos: basta ter dinheiro para a adquirir.

schotelantenneLaten we ons eens voorstellen wat er met een schotelantenne allemaal niet kan doordringen in de gebieden aan de rand van de wereld. Imaginemos o que pode entrar nos lares, através de uma parabólica, nas zonas mais distantes do mundo. Wat er hier gebeurt is bovendien de vreselijke combinatie van honger aan de ene kant en schotelantennes aan de andere. Para além disso, o que está a acontecer no terreno é uma terrível combinação da fome, por um lado, e da antena parabólica, por outro.