Sanan pequeno käännös portugali-hollanti

klein
Het kleine bedrijf van mijn vader blijft klein. O pequeno negócio do meu pai continua pequeno. Tot slot wil ik nog een klein probleem noemen. Por último, um outro pequeno problema. Kleine beekjes maken grote rivieren. Pequenos cursos de água dão origem a grandes rios.
minuscuul

nietig
Investeringen van dit kaliber kunnen en moeten aan professionele banken worden overgelaten, en niet aan een nietige organisatie als de EGKS tegenwoordig is. Taisinvestimentos podem e devem ser efectuados por bancos profissionais e não por pequenos operadores como é actualmente o caso.
ijdel
jong
Het schrappen van paragraaf 3 zou betekenen dat het vissen op jonge haring helemaal verboden zou worden. A supressão do nº 3 significaria que as pescarias de salmão pequeno seriam totalmente proibidas. Verder stel ik vast dat jonge gezinnen prijs stellen op flexibele werktijden als de kinderen nog klein zijn. Além disso, tenho verificado que, quando têm filhos pequenos, as famílias preferem soluções que permitam uma flexibilidade de horário de trabalho.De helft hiervan bestaat uit moeders met jonge kinderen en het merendeel van hen heeft geweld en misbruik meegemaakt. Metade delas são mães com filhos pequenos e a maioria delas sofreram violência e abuso no passado.
onbeduidend
In de tekst van de Commissie leek het meer te gaan om studies die slechts met een onbeduidend certificaat zouden worden afgesloten. O texto da Comissão dava mais uma ideia de estudos pouco relevantes que conduziriam à atribuição de um pequeno certificado. Ik vind het belangrijk daarop te wijzen: de begroting van de Europese Unie is zo onbeduidend dat ze weinig of geen gewicht in de schaal legt. É importante que salientemos isso, porque este orçamento da União Europeia é tão pequeno, que pouca diferença faz. Er zijn twee kleine details waar we het niet mee eens zijn, maar die zijn zo onbeduidend dat ik ze niet hoef op te sommen. Há alguns pequenos detalhes com que não concordamos, mas são tão insignificantes que não preciso de os enunciar.
petieterig
piepklein
Dit Eurovignet is maar een piepklein stapje op weg naar dat doel. Esta Eurovinheta constitui apenas um pequeno passo em frente com vista a esse objectivo. Er is een piepklein semantisch probleem: discriminatie mag niet het vergroten van kansen worden genoemd. Existe um pequeno, ligeiro, problema semântico: não deverá dizer-se que a discriminação constitui um alargamento das oportunidades. In een piepkleine sector als deze, waarin behoefte aan uitbreiding bestaat, zou het zeer oneerlijk zijn om zo'n maatregel op te leggen. Num sector tão pequeno como este, que necessita de expandir-se, seria profundamente injusto manter esta situação.

pietepeuterig
zwak
Werkelijk zwak zijn eveneens de kleine producenten en hun moeten wij onze speciale aandacht schenken. Débeis são os pequenos produtores para os quais devemos virar a nossa atenção.