Sanan zwak käännös hollanti-portugali

fracoMas Israel só pensa que somos fracos, fracos, fracos. Maar Israël denkt alleen maar: wat zijn ze zwak, zwak, zwak. É fraco e não é juridicamente vinculativo. Hij is te zwak en niet juridisch bindend. Quando o euro está fraco, todos sofremos com isso. Wanneer de euro zwak is, lijden wij daar allemaal onder.
débilA forma como a União Europeia reagiu a isto foi débil, para não dizer muito débil.De Europese Unie heeft daar maar zwak op gereageerd, om niet te zeggen zeer zwak. A taxa de comercialização destes sistemas continua fraca e débil. De positie op de markt van deze systemen is nog altijd zwak. A União Europeia não pode continuar com uma posição débil. De Europese Unie kan niet langer een zwak standpunt innemen.

tênue
debilitadoOs Estados debilitados de África precisam de assistência a longo prazo. De landen in Afrika zijn zwak en hebben langdurige ondersteuning nodig, is zijn conclusie. É desumano obrigar uma pessoa neste estado a lutar contra um sistema, quando está doente, quando está debilitado desta forma. De strijd die zo iemand, die één persoon moet leveren met een systeem op een moment dat je tóch al ziek bent, op een moment dat je zo zwak bent als maar zijn kan, is toch onmenselijk.
fracaA nossa posição continua a ser muito fraca.Ons standpunt is toch al zeer zwak. Serão as nossas medidas de governação demasiado fracas? Zijn onze maatregelen in verband met de governance te zwak? Mas as soluções são extremamente fracas. De voorgestelde oplossingen zijn evenwel buitengewoon zwak.
franzino
frouxoSenhor Presidente, o Grupo dos Verdes/Aliança Livre Europeia absteve-se sobre um relatório que considera um tanto frouxo. Mijnheer de Voorzitter, de Fractie De Groenen/Vrije Europese Alliantie heeft zich van stemming over dit verslag onthouden, omdat ze het te zwak vond. Por isso, insto a Comissão Europeia e a próxima Presidência austríaca a prosseguirem o trabalho iniciado pelos britânicos, caso terminemos esta Presidência com um compromisso frouxo. Ik roep de Commissie dan ook op, en het aanstaande Oostenrijkse voorzitterschap, om het werk voort te zetten van de Britten indien wij dit voorzitterschap eindigen met een zwak compromis.
lânguido

pávido
pequeno
Débeis são os pequenos produtores para os quais devemos virar a nossa atenção. Werkelijk zwak zijn eveneens de kleine producenten en hun moeten wij onze speciale aandacht schenken.
quedaOs sinais não são bons: o euro está demasiado forte, o que dificulta as exportações; a inflação está em queda; o dólar está demasiado fraco e o petróleo continua caro. De vooruitzichten zijn niet al te best: de euro is redelijk sterk, waardoor exporteren moeilijker wordt; de inflatie stijgt; de dollar is nogal zwak en olie blijft duur.