Sanan professor käännös portugali-hollanti

leerkracht
Zo zal de rol van de leerkracht in het onderwijs veranderen. No domínio da educação, por exemplo, o papel do professor ou da professora irá mudar.De salarissen moeten omhoog en het beroep van leerkracht moet beter worden gewaardeerd. Devemos melhorar a remuneração dos professores e reforçar a importância da sua profissão. Velen onder u zullen het beeld kennen van kinderen die onder een boom zitten en daar naar een leerkracht luisteren die nog niet eens een schoolbord heeft om op te schrijven. Muitos já terão visto crianças a tentar aprender debaixo de uma árvore, sem ter sequer um quadro a apoiar o professor.
leraar
En die leraar bent u, mijnheer de commissaris. E o professor é o senhor Comissário. De plaats van de leraar is in het klaslokaal. O lugar do professor é na sala de aula. Elke leraar moet ook een levenslange leerling zijn. Todos os professores têm de ser estudantes ao longo da vida.

professor
Professor Gambari zal Myanmar binnenkort bezoeken. O Professor Gambari deverá deslocar-se a Mianmar em breve. Maar professor Hoti was echt heel bekend. Contudo, o Senhor Professor Hoti era realmente muito conhecido. Professor Prodi riep bovendien op tot glasnost. O Professor Prodi exigiu mais glasnost.
docent
Ook werd een docent aan een middelbare school ontslagen. Além disso, um professor de uma escola secundária foi despedido. Dankzij hem slaagde ik erin verschillende studieprogramma's af te ronden en uiteindelijk universitair docent te worden. Ajudou-me a prossegui-los e a tirar vários cursos e, finalmente, a tornar-me professor universitário.
docente
hoogleraar
Hij is hoogleraar in de rechtsgeleerdheid en weigert te worden verdedigd door een ambtshalve toegewezen advocaat. É professor de direito e recusa-se a ser defendido por um advogado oficioso. Wij hebben in onze fractie een voormalige deken van een faculteit, hoogleraar Japanse beschaving en Japans. Temos, no nosso grupo, um antigo deão de faculdade, professor de japonês e de cultura japonesa.De rector van de belangrijkste universiteit in Polen, de Universiteit van Warschau, is behalve een vrouw ook hoogleraar natuurkunde. O reitor da minha universidade, classificada em número um na Polónia, é também uma mulher, uma professora de física.
lerares
Waarom zouden de dokters hem een lerares sturen, die zoveel moeite doet voor hem, als ze ook zelf niet zouden geloven dat hij het zou halen? O que levou um médico a pedir a um professor reformado que se esforçasse tanto, por um rapaz que talvez não sobrevivesse?
onderwijzer
Leerlingen moeten het zonder schoolboeken stellen en onderwijzers verdienen niet meer dan enkele euro's per maand. Os estudantes não têm livros e os professores ganham o equivalente a uns poucos euros por mês.Wij hebben ook specifieke investeringen en aanvullende middelen nodig voor de opleiding van onderwijzers en voor het hele onderwijssysteem. Precisamos também de investimentos especiais e de recursos adicionais para a formação de professores e para todo o sistema educativo. Door personen die zijn besmet met het HIV-virus te behandelen, zorgt men er weliswaar voor dat velen onder hen kunnen blijven functioneren, zoals onderwijzers, enzovoort. Tratar pessoas infectadas pelo HIV pode significar que muitas delas podem continuar a trabalhar, como professores ou outra coisa qualquer.

onderwijzeres
profOp grond van de voorlopige evaluatie van professor MUDr. Hoje, após as primeiras avaliações do Professor MUDr. Volgens de Britse professor en historicus Michael Foot was ritmeester Pilecki een van de zes dapperste leden van de verzetsbeweging tijdens de Tweede Wereldoorlog. Um historiador britânico, o Professor Michael Foot, considerou o Capitão Pilecki um dos seis mais corajosos participantes do movimento de resistência na Segunda Guerra Mundial. Uiteraard zullen we proberen nauw samen te werken met de VN-rapporteur inzake buitengerechtelijke executies, professor Alston. Naturalmente, procuraremos trabalhar em estreita coordenação com o relator da ONU sobre as execuções extrajudiciais, o Professor Alston.
schoolmeester
Hierbij werpt zij zich echter niet op als een schoolmeester die met het stokje in de hand les geeft. Ao fazê-lo, no entanto, também não se arma em professor que dá as aulas tiranicamente. Een ander punt waarover de schoolmeester de Raad op de vingers zou tikken is het Europees octrooi. Outro domínio em que o professor daria uma repreensão ao Conselho é o da patente europeia. Zoals commissaris Reding al benadrukte gaat het niet om de scholen alleen - en nu spreek ik als voormalig schoolmeester. A Senhora Comissária Reding sublinhou que a escola não é a única responsável nesse campo e, como antigo professor da escola primária, dou-lhe toda a razão.