Sanan revelar käännös portugali-hollanti

onthullen
Zij hebben de plicht om de bronnen achter een beschuldiging te onthullen. São essas Instituições que têm o dever de revelar as fontes com base nas quais é formulada uma acusação. Het eerste gebod was niets voortijdig te onthullen, tot het laatste moment te pretenderen een vriend te zijn. A sua primeira prescrição era nada revelar prematuramente, fingir ser amigo até ao último minuto. Wij moeten zoveel uitgeven als nodig is om te onthullen wat er aan de gang is en daar een einde aan te maken. Temos de gastar o que for preciso para revelar o que se está a passar e tomar medidas para lhe pôr fim.
ontsluieren
Toch moeten wij voor ogen houden dat een zuiver economische benadering ons niet in staat zal stellen om het ware gelaat van de Chinese draak te ontsluieren. Contudo, não devemos esquecer que uma abordagem puramente económica das nossas relações não nos revelará a verdadeira face do dragão chinês.

aanduiden
bekendmaken
De ECB-raad moet zijn strategie hierover in september bekendmaken. O Conselho do Banco Central Europeu tem de revelar a sua estratégia sobre esta matéria em Setembro.
blootleggen
ontwikkelen
Ik hoop ook dat wij samen instrumenten kunnen ontwikkelen om de valse identiteiten te kunnen ontmaskeren. Tenho igualmente esperança de que consigamos conjuntamente desenvolver ferramentas para revelar identidades falsas.Ik hoop dat dit register zich, als het een succes blijkt te zijn, zal ontwikkelen tot een verplicht register van lobbyisten. Espero que este registo - se se revelar um sucesso - se venha a tornar um registo obrigatório dos representantes de grupos de interesses.
verraden
verspreken

vrijgeven
zich ontpoppen
zichtbaar makenDat systeem bestaat uit verschillende niet-geïntegreerde onderdelen, en kan fouten en onrechtmatigheden niet zichtbaar maken. Esse sistema é composto por uma diversidade de elementos não integrados, sendo incapaz de revelar erros ou eventuais irregularidades.