Sanan revolta käännös portugali-hollanti

opstand
Dat is de tweede les, na die van de opstand van de volkeren. Esta foi a segunda lição, depois da que fora aprendida com a revolta popular. Ik wil iedereen die dit vergeten is eraan herinneren dat de Tibetaanse opstand eigenlijk op 10 maart is begonnen. Gostaria de recordar àqueles que o parecem ter esquecido que a revolta tibetana começou a 10 de Março. Terwijl de wereld getuige is van een opstand in de Arabische wereld gaat Iran gewoon door met de onderdrukking van dissidenten. Enquanto o mundo assiste à revolta do mundo árabe, o Irão continua a reprimir os dissidentes.
muiterij

opruiing
rebellie
Dit alles heeft een negatief effect op de bevolking, wat leidt tot wanhoop en rebellie. Tudo isto tem um efeito negativo sobre as pessoas, levando ao desespero e incitando à revolta. In Iran voltrekt zich de grootste rebellie sinds de opstand na de verkiezingen van 2009. Está em curso actualmente no Irão a maior rebelião desde as revoltas pós-eleitorais de 2009. Paus Johannes Paulus II heeft ons eraan herinnerd dat er onvermijdelijk kiemen van destabilisatie, rebellie en geweld zullen worden gezaaid wanneer de mensenrechten worden genegeerd of geschonden. O Santo Padre João Paulo II recordou-nos que as sementes da desestabilização, da revolta e da violência crescem inevitavelmente quando os direitos humanos são esquecidos ou, mesmo, violados.
rel
revolteWe hebben de democratie toegejuicht toen de opstanden, de revoltes, begonnen. Quando começaram as revoltas e sublevações, saudámos a chegada da democracia.
tegenstroom
verzet
De geschiedenis spreekt hem inderdaad vrij van zijn verzet tegen tirannie en daarna tegen het Amerikaanse embargo. A história absolve-o, efectivamente, da sua revolta contra a tirania e contra o embargo imposto pelos Estados Unidos. Een golf van mensen, verontwaardiging en verzet spoelde door de straten van Lissabon, afkomstig uit alle hoeken van het land. Foi um mar de gente, de indignação e de revolta que inundou as ruas de Lisboa, vinda dos mais diversos pontos de Portugal. U weet dat uw voorstellen in de havens en aan de kusten niet hebben geleid tot enthousiasme, maar juist tot verzet. Como sabe, as suas propostas não suscitaram grande entusiasmo, antes provocaram a revolta nos nossos portos e costas.