Sanan suspender käännös portugali-hollanti

afbreken
Laten we de dialoog echter niet afbreken, want de onafhankelijkheid van Wit-Rusland staat op het spel. Não devemos, porém, suspender o diálogo, se a independência deste país está em jogo. De Europese organisaties die in dit land actief zijn moeten alle economische banden afbreken die gebaseerd zijn op de handel, het toerisme en de investeringen. É necessário suspender todas as relações económicas baseadas nas trocas comerciais, no turismo e nos investimentos por parte das organizações europeias que estão a funcionar nesse país.
afgelasten

laten hangen
onderbreken
We zullen de vergadering enkele minuten onderbreken. Vamos suspender a sessão por alguns minutos. De Voorzitter kan de zitting op elk moment onderbreken. O Presidente da sessão pode suspender a sessão a qualquer momento. Aangezien de gereserveerde tijd is verstreken, zal ik het debat nu onderbreken. Como o tempo atribuído a este ponto da ordem do dia se esgotou, vamos suspender o debate.
ophangen
schorsen
Naar aanleiding van dit incident heeft het Gerecht van eerste aanleg besloten de procedure in deze zaak te schorsen. Na sequência deste incidente, o Tribunal de Primeira Instância decidiu suspender o procedimento processual.Dan kunnen we de zitting nu schorsen. We beginnen weer op het genoemde uur. Assim sendo, não nos resta outra solução que não seja suspender a sessão, retomando-a à hora prevista. Als we, gelet op dit alles, de Top EU-Rusland nu opeens zouden schorsen, wie zal er dan wijs kunnen worden uit het Europese beleid? Se, considerando tudo isso, suspendermos a cimeira UE-Rússia, quem conseguirá compreender a política da Europa?
stopzettenDe EU moet deze productie uiteraard stopzetten. A UE deve, naturalmente, suspender a produção. Onze enige andere optie was het stopzetten van het hele initiatief. A única alternativa que tínhamos era suspender toda a iniciativa. De UNRWA heeft ook haar hulpprogramma voor de armste mensen in de Gazastrook moeten stopzetten. A UNRWA também teve de suspender o seu programa de ajuda aos mais pobres em Gaza.