Sanan terrível käännös portugali-hollanti

verschrikkelijk
Dit is echt een verschrikkelijk dilemma. Trata-se realmente de um dilema terrível.Ontheemd zijn is een verschrikkelijke zaak. A condição das pessoas deslocadas é terrível. Dit verschrikkelijke drama vraagt om een antwoord. Este terrível drama requer uma resposta.
vreselijk
We moeten vreselijke oorlogen uitvechten tegen vreselijke mensen. Contra gente terrível temos de travar guerras terríveis. Dat is een vreselijke constatering. Isso é uma constatação terrível. Lang poogde Pyongyang deze vreselijke realiteit te ontkennen. Há muito que Pyongyang tenta desmentir essa terrível realidade.

afgrijselijk
Daarop volgde een afgrijselijke volkerenmoord. Seguidamente, ocorreu um terrível genocídio.Miljoenen mensen in Oekraïne stierven een trage, afgrijselijke hongerdood. Na Ucrânia, morreram milhões às mãos desta fome lenta e terrível. Dat zijn de harde feiten, en tot de dag van vandaag lijden de inwoners van Bhopal onder de gevolgen van deze afgrijselijke erfenis. Estes são os factos, nus e crus, e hoje a população de Bhopal ainda sofre com esta terrível herança.
afschuwelijk
Hier zitten wij met een afschuwelijk dilemma. Quanto a esse assunto estamos num dilema terrível. Deze afschuwelijke gebeurtenis had voorkomen kunnen worden. Este incidente terrível podia ter sido evitado. Ik ben het met u eens over het afschuwelijke geweld in Syrië. Estou de acordo quanto à terrível violência que se vive na Síria.
gemeen
gevaarlijk
De vreselijke catastrofe in El Salvador bewijst overigens nog eens dat armoede wel degelijk gevaarlijk is. Permitam-me que acrescente aqui que esta terrível catástrofe prova mais uma vez que a pobreza, só por si, é perigosa. Deze aanslag vergroot de gevaarlijke oorlogsdreiging tussen de nucleaire staten India en Pakistan, een land dat helaas, en tot voor kort op actieve wijze, moslimterroristen heeft gesteund. Este ataque torna mais verosímil a terrível ameaça de guerra nuclear entre a Índia e o Paquistão, país este que, lamentavelmente, até há bem pouco tempo apoiava activamente os terroristas islâmicos.
gevreesde
onaangenaam
De gevolgen hiervan zijn zeer concreet en zeer onaangenaam: de organen van de Europese Unie en de teksten die zij produceren, zullen als onwettig moeten worden beschouwd. O que implica uma consequência concreta mas terrível: os órgãos da União Europeia e os actos por eles emitidos deverão ser considerados ilegítimos.