Sanan tocar käännös portugali-hollanti

aanraken
Ik kon haar leed bijna aanraken, ik kon haar pijn voelen. Quase consegui tocar a sua dor, sentir verdadeiramente o seu sofrimento. Hij zei dat je in een stad als Krakau overal geschiedenis en cultuur kunt zien, aanraken en voelen. Disse que numa cidade como Cracóvia podemos ver, tocar e sentir história e cultura em toda a cidade. Toen een verpleegkundige hem naar binnen probeerde te slepen, kreeg ze te horen dat ze zou worden gedood als ze hem zou aanraken. Uma enfermeira tenta puxá-lo para o interior. "Se lhe tocar, é uma mulher morta", dizem-lhe.
spelen
Als hij een baan in een fabriek had gekregen, had hij de bordjes met veiligheidswaarschuwingen niet eens kunnen lezen, maar nu kon hij gaan spelen in het orkest in Covent Garden. Se tivesse um emprego na indústria, não teria conseguido ler os sinais de segurança, mas conseguiu ir tocar na orquestra de Covent Garden. Gaan wij onze schrijvers reduceren tot middeleeuwse minstrelen die midden op straat kunnen spelen met een pet op de grond in de hoop dat iemand ze een aalmoes geeft? Será que vamos reduzir os nossos autores à condição de trovadores medievais que podem tocar no meio da rua com um gorro no chão, esperando que alguém lhes dê esmola?

raken
Mijnheer de Voorzitter, ik hoop dat ik bij commissaris Kinnock een gevoelige snaar kan raken. Senhor Presidente, espero conseguir tocar o coração do senhor comissário Kinnock. Wij moeten woorden over de wereld uitstrooien, om het hart van mensen te raken en gedrag te veranderen. É com ela que devemos alimentar o mundo, tocar os corações e mudar os comportamentos. Anderen denken dat je de ziekte alleen al kunt krijgen door een besmette persoon aan te raken of door uit hetzelfde glas te drinken of door een kus. Por outro lado, acreditam que só por tocarem em pessoas infectadas, por partilharem um copo, ou através de um beijo, podem contrair a doença.
afspelen
beieren
bellen
Een aantal collega's is nog niet aanwezig en anderen luisteren nog naar de bellen die in de gang klinken. Há uma série de colegas que ainda não se encontram aqui presentes e há uma série de pessoas que continua lá fora no corredor a ouvir tocar as campainhas.
beroeren
bespelen

drijven
klinken
Een aantal collega's is nog niet aanwezig en anderen luisteren nog naar de bellen die in de gang klinken. Há uma série de colegas que ainda não se encontram aqui presentes e há uma série de pessoas que continua lá fora no corredor a ouvir tocar as campainhas.
luiden
Wij zouden de noodklok willen luiden wat de noordpool betreft: wij moeten ons bezinnen op de toekomst van dit deel van de wereld. Gostaríamos de tocar o sinal de alarme no que respeita ao Árctico: é preciso que pensemos no futuro desta parte do mundo. Tot slot wil ik van deze gelegenheid gebruik maken om - evenals, onder andere, de Civil Society Contact Group - de alarmbel te luiden. Para finalizar, gostaria de aproveitar a oportunidade para tocar o alarme, com o apoio, entre outros, do Grupo de Contacto da Sociedade Civil. Wij denken dat het tijd wordt de alarmbel te luiden, want het probleem is in onze ogen niet beperkt tot de kwestie van de Britse blokkade, hoe onaanvaardbaar zij ook is. Pensamos que é altura de tocar o sinal de alarme, porque o problema não se resume, em nosso entender, à questão do obstrucionismo britânico, por muito inaceitável que seja.
ontroeren
rinkelenIk vind het gênant en een gebrek aan respect jegens deze Vergadering dat er telefoons kunnen rinkelen terwijl men een betoog aan het houden is. Creio que isto é vergonhoso e que, telefones a tocar enquanto estamos a trabalhar, constitui uma falta de respeito a esta assembleia.
roeren
samendrijven
strijken
weergalmen