Sanan trabalhador käännös portugali-hollanti

ijverigVele ambtenaren werken goed en ijverig, maar het moet mogelijk zijn de rotte appels eruit te gooien. Existem muitos funcionários competentes e trabalhadores, mas deve haver a possibilidade de mandar embora as «maçãs podres».
vlijtig
Het echt mobiele speculatiekapitaal zal dan ook uit Europa wegvloeien, terwijl het spaargeld van eerlijke en vlijtige burgers verder wordt ingekort. Os capitais especulativos realmente móveis serão, desse modo, escoados para fora da Europa, enquanto as poupanças do cidadão honesto e trabalhador continuarão a ser depauperadas.

arbeider
Arbeiders van onze landen verdwijnt! Trabalhadores de todos os países, desapareçam! Wij dienen ons pal achter de arbeiders in China te scharen. Devíamos apoiar os trabalhadores da China. Fabrieken worden tegen elkaar opgezet, arbeiders worden tegen elkaar opgezet. As fábricas dificultam a vida às fábricas e os trabalhadores aos trabalhadores.
arbeidskracht
De vier basisvrijheden van de Europese Unie hebben tot op heden alleen het vrije verkeer van arbeidskracht omvat. As quatro liberdades fundamentais da UE têm abrangido até aqui só a livre circulação dos trabalhadores. Iedere uit een derde land afkomstige arbeidskracht die zich in Europa wil vestigen moet sowieso eerst een verblijfsvergunning bemachtigen. Qualquer trabalhador de países terceiros que tencione estabelecer-se na Europa terá sempre de obter primeiro uma autorização de residência. Tegelijkertijd wordt gezegd dat de flexibilisering van de arbeidskracht gepaard moet gaan met sociale zekerheid voor de werknemers. Ao mesmo tempo, afirma-se que a flexibilidade da mão-de-obra deve ser ligada à segurança dos trabalhadores.
arbeidster
betrouwbaar
Indien we de miljoenenlonen van een paar managers en de minimumlonen van alle arbeiders op één hoop gooien en daar een gemiddelde uithalen, krijgen we een niet bijster betrouwbaar beeld. Se somarmos os milhões pagos a vários gestores e os salários dos trabalhadores com rendimento mínimo, o número pode ser considerado muito pouco fiável.
werkman