Sanan capacidade käännös portugali-italia

capacità
Istituzione di una capacità di risposta rapida dell'UE ( Criação de uma capacidade de resposta rápida da UE ( Un terzo punto riguarda la capacità di adeguamento. Um terceiro ponto é a capacidade de adaptação.La capacità era stata semplicemente esaurita. A capacidade estava simplesmente esgotada.
abilitàPiù Unione vuol dire più abilità di scegliere e selezionare. Mais União significa mais capacidade de escolha e de selecção. Detto questo, la nostra dimestichezza e abilità in materia di tracciabilità e documentazione è piuttosto buona. Tendo dito isto, a nossa taxa de sucesso global e a nossa capacidade de controlo e elaboração de relatórios é bastante elevada. Diamo così la priorità ai risultati e alle abilità effettive, e non soltanto al modo in cui tali abilità vengono acquisite. Incide-se nos resultados e nas capacidades actuais e não apenas na forma como foram adquiridas essas capacidades.

resistenzaEsso chiede piuttosto resistenza e prudenza. A situação requer capacidade de resistência e precaução. La Grecia non ha colonie da sfruttare, ma ha una grande capacità di resistenza. A Grécia não tem colónias para explorar, mas tem capacidade de perseverança. Vi sono molto, molto grata per la vostra eccezionale capacità di resistenza. Gostaria de agradecer a extraordinária capacidade de perserverança.
capienzaAnche i vostri ispettori veterinari sono giunti a conclusioni analoghe, ma nel Regno Unito esiste un problema di capienza. As suas equipas de inspecção chegaram à mesma conclusão. Mas estamos com um problema de capacidade no Reino Unido.Mercoledì scorso il tetto di acciaio del teatro comunale di Nicosia, dotato di una capienza di 1 100 posti, è crollato, improvvisamente e senza preavviso. Na passada quarta-feira o telhado de aço do teatro municipal de Nicósia, com capacidade para 1 100 lugares, desabou, subitamente e sem pré-aviso.
competenzaIl suo coinvolgimento è fondamentale, vista la sua esperienza e la sua competenza. Dada a sua experiência e capacidade técnica, é essencial que esteja envolvido. La competenza propria presuppone una capacità finanziaria propria per farvi fronte. Uma competência própria deve implicar uma capacidade financeira própria para lhe fazer face. La capacità dell'Unione europea a introdurre riforme interne ne definirà la competenza ad agire all'esterno. A capacidade da União Europeia para introduzir reformas internas determinará a sua capacidade de actuação no plano externo.
conoscenzaNon sapevo che la conoscenza del greco fosse un requisito per gli eurodeputati. Não me parece que seja exigida aos eurodeputados a capacidade de falar grego. L'IET si prefigge l'obiettivo di sostenere l'elemento caratterizzante del livello della capacità competitiva: la "Conoscenza”. O objectivo do IET é apoiar o elemento-chave da capacidade competitiva: o "Conhecimento”. La risposta alla domanda è che la conoscenza del greco è un requisito per gli eurodeputati. A resposta a esta pergunta é que a capacidade de falar grego é exigida pelos eurodeputados.
periziaNon vengono chiaramente definiti né gli obiettivi né le attività interessate dal provvedimento, e in passato l’Unione non ha certo dato prova di grande perizia nell’uso di questi fondi. Os objectivos e actividades em questão não estão claramente definidos ou limitados, e a experiência da capacidade da UE para aplicar essas verbas não é encorajadora.
tenutaA lungo termine, neppure questa parte della pesca comunitaria trae un vantaggio dall'essere tenuta in vita in maniera artificiale. Se a capacidade de sobrevivência da pesca europeia for apenas mantida artificialmente, também este sector pouco beneficiará a longo prazo. La capacità dell'Europa di partecipare ed influenzare un mondo multipolare va tenuta viva grazie ad iniziative, cooperazione e fiducia nel futuro comune. Temos de manter viva essa capacidade da Europa para participar num mundo multipolar e para o influenciar, através de iniciativas, da cooperação e da fé no nosso futuro comum.