Sanan contrário käännös portugali-italia
- contrarioQuesto modo di procedere è contrario al regolamento. Este procedimento é contrário ao Regimento. Al contrario, la situazione è persino peggiorata. Pelo contrário - tudo está ainda pior. Io credo che sia proprio il contrario. Penso que é exactamente o contrário.
- oppostoLa presente relazione fa esattamente l’opposto. O presente relatório faz exactamente o contrário. Bene, noi pensiamo esattamente l'opposto. Ora, nós pensamos exactamente o contrário. La nostra esperienza dimostra che è l’esatto opposto. A nossa experiência mostra o contrário.
- al contrarioAl contrario, la situazione è persino peggiorata. Pelo contrário - tudo está ainda pior. Al contrario, ci siamo mossi in ritardo. Pelo contrário, surgiram tarde demais. Al contrario, il divario si è ingigantito. Pelo contrário, o fosso tem crescido.
- controLe argomentazioni presentate contro l’adesione sono illogiche. Os argumentos apresentados em contrário são ilógicos.
- incompatibileHa affermato che il regime delle vendite esenti da dazi è incompatibile con i principi del mercato interno. Disse que o mecanismo das vendas isentas de direitos e taxas é contrário ao mercado interno.Si tratta di una situazione incompatibile con i principi dell’autosufficienza e della prossimità previsti dalla direttiva quadro per il recupero dei rifiuti. Isso é contrário aos princípios da proximidade e da auto-suficiência que são aplicáveis à eliminação de resíduos nos termos da Directiva-quadro relativa a resíduos. La proposta è incerta dal punto di vista giuridico, potrebbe essere incompatibile con diverse costituzioni e va contro lo scopo dichiarato dell’Unione europea di diventare un’area di libertà. O projecto levanta dúvidas quanto à sua legalidade, podendo perfeitamente ser contrário a várias Constituições, além de ir contra o objectivo declarado da UE de se tornar um espaço de liberdade.
- inversoPurtroppo essa sembra voler andare in senso inverso. Infelizmente, parece querer avançar em sentido contrário. Il mio gruppo ritiene che avremmo dovuto fare l'inverso, per arrivare a una maggior salvaguardia e a una migliore regolamentazione del trasporto stradale e aereo. O meu grupo pensa que devia ter sido o contrário, conduzindo a melhores garantias nos transportes rodoviários e aéreos, e à sua melhor regulamentação. Non è ammissibile! Forse talvolta viene così interpretato e pertanto vorrei affermare con la massima chiarezza che vale piuttosto l'inverso. Não, não se trata disso! Talvez possa, por vezes, assim ser encarado e é por este motivo que quero deixar bem claro: aplica-se antes o contrário.
- invertitoAbbiamo, per così dire, invertito la rotta della direttiva Bolkestein per orientarla nella giusta direzione e gli attacchi di coloro che volevano il contrario sono stati così vanificati. Nós, por assim dizer, orientámos a "directiva Bolkestein" na direcção certa e, deste modo, defendemos o ataque daqueles que queriam o contrário.
- ostileNel dibattito politico si va invece creando un ambiente ostile a questa direttiva. Em contrapartida, no debate político há quem pretenda suscitar um clima contrário à presente directiva.
- ribaltato
- rovesciato
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja