Sanan diminuir käännös portugali-italia
- diminuireIl numero dei poveri aumenta anziché diminuire. O número de pobres está a crescer, não a diminuir. Questa potrà aumentare, ma non dovrà mai diminuire. Ela poderá aumentar, mas não poderá diminuir nunca. Noi dovremmo avere l'obiettivo diametralmente opposto: quello di diminuire il livello burocratico. O nosso objectivo deveria ser precisamente o oposto: diminuir a burocracia.
- ridurreNel nostro paese esse consentono di ridurre le grandi distanze. Através delas é possível diminuir as grandes distâncias do nosso país. Ridurre il pacchetto prezzi, vuol dire ridurre l'autonomia degli agricoltori, e quindi la loro libertà. Diminuir o pacote dos preços é diminuir a autonomia dos agricultores. E, por conseguinte, a sua liberdade. Se rendiamo infatti accessibili gli alloggi, otteniamo il risultato di ridurre l'handicap, o anche di eliminarlo. Se as habitações forem acessíveis, a deficiência pode diminuir e até desaparecer.
- abbassareIn altre parole, non intende usare questa direttiva per abbassare le proprie norme. Ou seja, não pretende tirar partido da directiva para diminuir os standards. Date le circostanze è più ovvio abbassare, e non aumentare, l'età pensionabile. Dadas estas circunstâncias, a idade da reforma tende mais a diminuir do que a aumentar. Ciò garantirà in modo attendibile la comparabilità dei dati statistici, che, in caso sia assente, può abbassare la qualità dei dati. Tal garantirá inequivocamente a comparabilidade dos dados estatísticos, a qual, não existindo, pode diminuir a qualidade dos dados.
- calarePer far calare la criminalità occorrono invece più certezze e più uguaglianza. O que é preciso para diminuir a criminalidade é segurança e igualdade. La Svezia non dovrebbe piuttosto aumentare le tasse per far calare il deficit pubblico? Não deveria antes a Suécia aumentar os impostos para diminuir o défice das finanças públicas? La domanda potrà così calare e parallelamente si svilupperanno ricerca, biomassa e fonti alternative. Assim, a procura de petróleo diminuirá, sendo substituída por investigação, biomassa e outras alternativas.
- decrementare
- esaurirsi
- far calarePer far calare la criminalità occorrono invece più certezze e più uguaglianza. O que é preciso para diminuir a criminalidade é segurança e igualdade. La Svezia non dovrebbe piuttosto aumentare le tasse per far calare il deficit pubblico? Não deveria antes a Suécia aumentar os impostos para diminuir o défice das finanças públicas? L'Unione europea ha dunque il delicato compito di contribuire a far calare l'apprensione suscitata in Russia dall'ampliamento della NATO, non certo di aumentarla. A UE tem, pois, a missão muito importante de contribuir para diminuir a inquietação que o alargamento da NATO provoca na Rússia, e não de o aumentar.
- restringersiLa fascia sotto i 20 anni di età è destinata a restringersi, allorché il numero degli individui sopra i 65 subirà un sensibile incremento. O grupo da população de idade inferior a 20 anos diminuirá, ao passo que o número de pessoas de idade superior a 65 anos crescerá acentuadamente.
- ribassare
- sminuireNon ci rendiamo conto che sminuire i diritti altrui significa in ultima analisi esautorare i nostri? Não vemos que diminuir os direitos de outrem é, em última análise, diminuir os nossos? Gli europei che volevano sminuire il vertice con il pretesto della presenza di Robert Mugabe a Lisbona hanno perso. Perdeu quem na Europa a quis diminuir a pretexto da presença de Robert Mugabe em Lisboa. Non intendo sminuire il vostro lavoro, ma speravamo di trovare anche una dichiarazione sulla Cecenia nelle conclusioni di Copenaghen. Embora este não seja para diminuir o seu trabalho, teria sido do nosso agrado que, nas conclusões de Copenhaga, houvesse um comentário relativo à Chechénia.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja