Sanan ridurre käännös italia-portugali
- diminuirAtravés delas é possível diminuir as grandes distâncias do nosso país. Nel nostro paese esse consentono di ridurre le grandi distanze. Diminuir o pacote dos preços é diminuir a autonomia dos agricultores. E, por conseguinte, a sua liberdade. Ridurre il pacchetto prezzi, vuol dire ridurre l'autonomia degli agricoltori, e quindi la loro libertà. Se as habitações forem acessíveis, a deficiência pode diminuir e até desaparecer. Se rendiamo infatti accessibili gli alloggi, otteniamo il risultato di ridurre l'handicap, o anche di eliminarlo.
- reduzirComo poderemos reduzir as desigualdades? Come ridurre le disuguaglianze? Poderemos reduzir as viagens desnecessárias? Possiamo ridurre gli spostamenti non necessari? Devemos reduzir o apoio à agricultura? Dovremmo ridurre i sussidi all'agricoltura?
- podar
- abreviarPenso que é particularmente importante que - inclusive no sentido de abreviar os processos de asilo - encaremos positivamente a possibilidade de adoptarmos tais listas.Ritengo che sia estremamente importante, anche per ridurre i tempi delle procedure d'asilo, che accogliamo la possibilità di stilare simili liste. Vejam o que estamos a fazer com os edifícios: estamos a tentar abreviar o mais possível os prazos de pagamento, para reduzir os encargos totais para o orçamento do Parlamento. Considerate cosa stiamo facendo in materia di politica immobiliare: stiamo cercando di ridurre al minimo i tempi di pagamento, per ridurre gli oneri totali a carico del bilancio del Parlamento. A possibilidade de abreviar a transposição de certas disposições por meio de acordos entre as autoridades competentes e os sectores económicos envolvidos foi aceite na íntegra pelo Conselho.La possibilità di ridurre l’attuazione di certe disposizioni mediante accordi tra le autorità competenti e i settori di attività interessati è stata pienamente accettata dal Consiglio.
- conterO relatório privilegia uma política dirigida a conter os danos causados pela droga. La relazione pone l’accento su una politica in materia di droga intesa a ridurre i danni. Baseia-se na ideia de que é necessário conter o consumo total, com vista a minimizar os danos.L'idea di fondo è di far calare il consumo globale per ridurre gli effetti nocivi. Dessa forma, o feminismo transformou-se involuntariamente num instrumento destinado a suprir o défice de pessoal das entidades empregadoras ou a conter as despesas públicas. Senza volerlo, il femminismo è diventato uno strumento per risolvere ai datori di lavoro il problema della carenza di personale e per ridurre le spese pubbliche.
- encurtarCamp David ajudou a encurtar a distância entre as partes em conflito. Camp David ha contribuito a ridurre la distanza fra le parti in causa. Trata-se, então, de uma alteração oral ao nº 2, destinada a encurtar o texto. Si tratta quindi di un emendamento orale concernente il paragrafo 2 e mirante a ridurre il testo. Sou de opinião que deveriam encurtar-se os prazos, sob pena de perdermos credibilidade. Dovremmo poi ridurre i tempi, altrimenti perderemo credibilità.
- esvaziar
- recortar
- restringirEstamos dispostos a restringir o número de regulamentos. Siamo disposti a ridurre il numero dei regolamenti. Vejo pelo menos duas razões para não restringir o orçamento europeu. Vedo almeno due ragioni per non ridurre il bilancio dell'Unione. O Parlamento Europeu foi de facto forçado a restringir fortemente as possibilidades de utilização militar. Il Parlamento europeo è stato costretto a ridurre rigorosamente le possibilità di un utilizzo militare.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja