Sanan honesto käännös portugali-italia
- onestoIn cambio, posso offrirle un onesto e duro lavoro. Em contrapartida, posso oferecer-lhe um trabalho árduo e honesto. Su questo punto sarò molto onesto con voi. Serei muito honesto convosco nesta matéria. Prendano esempio dal Nord laborioso e onesto! Tomemos como exemplo o Norte, trabalhador e honesto!
- diretto
- equaNon solo i deputati dovrebbero ricevere una retribuzione equa e commisurata al lavoro svolto, ma dovremmo altresì essere tassati proprio come gli elettori che ci hanno mandato qui. Não só os eurodeputados deviam receber um salário justo por um trabalho honesto, como também devíamos ser tributados na mesma base do que aqueles que nos enviam para aqui. Per dirla in parole povere, vorrei che disponessimo di un sistema che possa essere compreso, che preveda il rimborso dei costi sostenuti ed una retribuzione equa ed adeguata al tempo di lavoro. Em suma, quero fazer o possível para que tenhamos um sistema compreensível, que reembolse às pessoas os custos em que incorreram e que lhes pague um salário justo por um trabalho honesto.
- equoHo votato a favore di uno statuto equo per tutti i deputati, accompagnato da un regime di rimborso spese equo, onesto e trasparente. Votei a favor de um Estatuto justo para todos os deputados, que deverá ir a par de um regime de despesas justo, honesto e aberto. L'onorevole Campoy Zueco ha svolto un enorme lavoro ed è stato molto onesto, molto equo e molto giusto. O senhor deputado Campoy Zueco trabalhou muito no relatório e foi muito honesto, leal e justo. Non siamo qui per difendere un punto di vista ideologico, ma per dare un resoconto che riteniamo equo, sincero e fedele del contenuto del testo del Trattato. Não estamos aqui para nos agarrarmos a um ponto de vista ideológico, mas sim para fazermos aquilo que consideramos um relato justo, honesto e verdadeiro do conteúdo do texto do Tratado.
- giustaI compromessi raggiunti su questo argomento sono meritevoli di lode e tengono in giusta considerazione il mondo agricolo. Os compromissos que temos diante de nós relativos a este assunto são honestos e têm a devida consideração pelo mundo agrícola.
- giustoSenza un governo democratico, giusto, onesto ed efficace, è impossibile raggiungere la pace e la stabilità. Sem um governo democrático, justo, honesto e eficiente, não é possível alcançar a paz e a justiça. È giusto e corretto nei confronti delle aree in via di sviluppo interessate. Isto será justo e honesto para com as regiões em vias de desenvolvimento a que a mesma diz respeito. Il disaccoppiamento, la modulazione, la degressività e la conformità incrociata al posto di una buona pratica agricola e di un giusto profitto per un'attività onesta. Dissociação, modulação, degressão e cumprimento efectivo e homogéneo dos regulamentos e directivas em vigor, em vez de boas práticas agrícolas e de um rendimento condigno para um trabalho honesto.
- onestaLa relazione in esame è onesta, fin troppo per alcuni. Este relatório é honesto - honesto demais para alguns. Tale scelta sarebbe più onesta e dimostrerebbe una maggiore solidarietà. Seria mais honesto e mostraria maior solidariedade. Detto ciò, accolgo la relazione, che è onesta e ben equilibrata. Dito isto, aceito que o relatório é equilibrado e honesto.
- retto
- senza preamboli
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja