Sanan inexplicável käännös portugali-italia
- incomprensibileSignor Presidente, si tratta di una decisione che trovo incomprensibile e selettiva. Isto é inexplicável e selectivo, Senhor Presidente. La ritengo incomprensibile, perché renderebbe inattendibile la discussione che si svolge in quest'Aula. Considero-a inexplicável. De contrário, o presente debate nesta assembleia não terá qualquer credibilidade. Dobbiamo elaborare un nuovo sistema che funzioni e consenta di ottenere risultati migliori perché diversamente il nostro atteggiamento risulterà incomprensibile. Temos de encontrar um sistema novo e melhor que funcione, caso contrário os cidadãos considerarão esta situação inexplicável.
- inesplicabileTuttavia, l'»inesplicabile» sta diventando sempre più la norma in quest'Aula. Contudo, a palavra «inexplicável» está a converter-se cada vez mais em norma deste Parlamento. Viviamo ormai in una situazione inesplicabile, nel senso che è difficile spiegarla all'esterno, e sostanzialmente insostenibile, da un punto di vista sia logico sia politico. A situação que vivemos actualmente é inexplicável - é difícil fazê-la compreender a terceiros - e, fundamentalmente, insustentável, tanto de um ponto de vista lógico como político. Ora, mi sembra abbastanza incredibile e inesplicabile che le autorità religiose possano personalmente distribuire dei preservativi. Ora parece-me bastante incrível e inexplicável que as autoridades religiosas possam pessoalmente distribuir preservativos.
- inspiegabileE invece qualcuno ha cercato di difenderne l'operato, fatto che ritengo assolutamente inspiegabile. Mas alguns círculos apresentaram argumentos de defesa, o que considero inexplicável.Quest'anno si sono verificati circa sessanta incidenti, un fenomeno quasi inspiegabile. Durante este ano, ocorreram quase sessenta acidentes, um fenómeno praticamente inexplicável. L'atrocità compiuta a Beit Hanoun, dove sono stati uccisi 18 civili palestinesi, è tanto imperdonabile quanto inspiegabile. A atrocidade do ataque em Beit Hanoun, que ceifou a vida a 18 Palestinianos, é tão indefensável quanto inexplicável.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja