Sanan louvor käännös portugali-italia

adorazione
complimentoMa non prenda questo come un complimento eccessivo, perché la on. Ferrer e io stesso abitualmente parliamo in catalano e il nostro castigliano non è proprio perfetto. Mas não considere as minhas palavras um louvor excessivo, porque a senhora deputada Ferrer e eu próprio falamos habitualmente em catalão e o nosso castelhano não prima por uma perfeição excessiva.

elogioSignor Commissario, poiché merita un elogio, è giusto che venga detto. Senhor Comissário, já que merece um louvor, deve aceitá-lo! Signor Presidente, vorrei iniziare rivolgendo un elogio alla Commissione. Senhor Presidente, para começar, quero dirigir uma palavra de louvor à Comissão. Anche il relatore Piecyk e il commissario Kinnock meritano un ringraziamento e un elogio per il loro impegno. O relator Piecyk e o comissário Kinnock merecem também os nossos agradecimentos e louvores pelo empenhamento que demonstraram.
gloriaPerciò ogni lode e gloria a quest'abilissima Presidenza. Daí o meu grande louvor e apreço pela aptidão demonstrada por esta Presidência.
lodeIn quell'occasione sono state espresse parole di apprezzamento e lode. Nessa ocasião, foram pronunciadas palavras de apreço e louvor. Dopo questa lode - e visto che raramente faccio delle lodi, vi invito a soffermarvi per qualche minuto su di essa - passo però ad esporre le mie critiche. Contudo, depois do louvor- é tão raro eu fazer qualquer tipo de louvor que podem saboreá-lo durante mais alguns minutos - vem a crítica. Perciò ogni lode e gloria a quest'abilissima Presidenza. Daí o meu grande louvor e apreço pela aptidão demonstrada por esta Presidência.

Sanakirja