Sanan promessa käännös portugali-italia
- giuramento
- promessaUna promessa è una promessa e, come sappiamo, va rispettata. Promessa é promessa e tem que ser cumprida, como sabemos.Ora deve mantenere la promessa. Deverá agora cumprir essa promessa. Questa promessa non è stata mantenuta. Essa promessa não foi cumprida.
- accordo solenne
- alleanzaIl mio voto favorevole si basa sulla modesta considerazione che occorre iniziare a lavorare e sulla sua promessa, senz'altro credibile, di voler stabilire un'alleanza con questo Parlamento europeo. Voto em si pela simples razão de que há que começar a trabalhar e voto em si por ter feito uma promessa credível de firmar uma aliança com o Parlamento Europeu.
- contratto
- convenzioneA questo punto, però, dobbiamo lavorare per dare corpo alla promessa di concludere la convenzione completa sul terrorismo entro il settembre 2006. Mas, agora, temos de trabalhar no sentido de cumprir a nossa promessa de concluir uma convenção abrangente sobre o terrorismo até Setembro de 2006. Il risultato della Convenzione non è ancora certo, figuriamoci poi la promessa di ratificare quanto prima il nuovo testo del Trattato. O resultado da Convenção ainda não é conhecido, já para não falar da promessa de ratificar tão rapidamente quanto possível o texto do novo Tratado.
- impegnoLei ha menzionato un impegno per i negoziati, il quale in effetti esiste in merito alla questione cipriota. Diz o senhor que existe uma promessa de realização de negociações. Tuttavia, tra promettere e mantenere, assumersi un impegno e rispettarlo, la differenza è considerevole. Porém, as promessas e o cumprimento dessas promessas, os compromissos e a acção são coisas diferentes. Al Vertice dell'UE è stato preso l'impegno di raddoppiare gli aiuti. A promessa de duplicação da ajuda foi feita numa cimeira da UE.
- pattoEppure adesso vengono fatte altre promesse solenni, il nuovo patto funzionerà. Contudo, agora, estão mais uma vez a ser feitas promessas de que o novo pacto irá realmente funcionar. Dieci anni fa abbiamo sottoscritto un Patto di stabilità e crescita con l'impegno solenne di mantenere le nostre finanze in ordine. Há dez anos, foi assinado um Pacto de Estabilidade e Crescimento com a promessa solene de manter as finanças públicas em ordem. E' il risultato della promessa dell' Unione che la realizzazione di tutti gli elementi previsti dal Patto di stabilità avrebbe aperto la strada che porta nell' Unione. Representa a concretização da promessa feita pela União Europeia de que uma implementação bem sucedida de todos os elementos do Pacto de Estabilidade abrirá o caminho para a UE.
- pegno
- promessa solenneGià vediamo il governo laburista britannico ammansire il pubblico prima di pronunciare la promessa solenne di tenere un referendum. O Governo Trabalhista, no Reino Unido, já está a tratar de suavizar a opinião pública antes de quebrar a sua promessa solene de realizar um referendo.
- votoDa queste promesse dipenderà ancora una volta il nostro voto di domani. Estas promessas vão determinar, uma vez mais, o nosso voto de amanhã. Le garanzie personali non bastano, e nemmeno le promesse di un dopo il voto. As garantias pessoais e as promessas de uma remodelação depois da votação não chegam. Il mio voto favorevole si basa sulla modesta considerazione che occorre iniziare a lavorare e sulla sua promessa, senz'altro credibile, di voler stabilire un'alleanza con questo Parlamento europeo. Voto em si pela simples razão de que há que começar a trabalhar e voto em si por ter feito uma promessa credível de firmar uma aliança com o Parlamento Europeu.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja