Sanan tocar käännös portugali-liettua

groti
liestiŠengeno sistemos nereikėtų liesti; ją nebent reikėtų stiprinti, tačiau jos nereikėtų liesti, nes tai neatskiriamas laimėjimas, pagrindas, ant kurio stovi Europos Sąjunga. Não devemos tocar no Tratado de Schengen; quando muito, podemos reforçá-lo; contudo, deve permanecer intacto porque representa uma conquista inalienável que mantém a União Europeia de pé. Dvi šventos politikos sritys, kurių niekam nevalia liesti - gynyba ir maisto produktų saugumas; taip mums sake Kongresas. Dois santuários políticos em que ninguém podia tocar, defesa e segurança alimentar. Foi o que nos disse o Congresso. Iš tikrųjų tik du ar trys dalykai atrodo nepaliečiami ir Europos Taryboje niekas net negalvojo jų liesti. Acabou por haver apenas duas ou três coisas que parecem intocáveis e, no Conselho Europeu, de resto, ninguém pensou em tocar-lhes.

liestis
paliestiTurime apipilti pasaulį žodžiais, paliesti širdis ir pakeisti elgesį. É com ela que devemos alimentar o mundo, tocar os corações e mudar os comportamentos. Produktas yra ne tik tai, ką galime fiziškai paliesti - šiais laikais tai apima ir intelektines prekes. Um produto não apenas algo que podemos tocar fisicamente - hoje em dia, um produto pode ser também um bem intelectual. Komisijos narys. - (CS) Pone pirmininke, ponios ir ponai, diskusijoje tokia svarbia tema privaloma paliesti ir kitas tiesiogiai ar netiesiogiai susijusius klausimus. Senhoras e Senhores Deputados, um debate sobre um assunto tão importante terá de tocar noutros temas directa ou indirectamente relacionados com o mesmo.
varyti

Sanakirja