Sanan menos käännös portugali-puola

minusLista głosowań grupy S&D powinna brzmieć: minus, plus, plus. A lista de votação do S&D deverá ler-se da seguinte forma: menos, mais, mais. Podejrzewam, że chodzi mu o plus, a nie o minus. Creio que devia estar um sinal de mais e não de menos. Stąd dodawanie do tego znaku dodatkowych symboli plus minus nie ma większego sensu. Portanto, não faz muito sentido acrescentar um sinal de mais ou menos.
mniejI wreszcie sprawa ostatnia, lecz nie mniej ważna: trzeba finansować mniej projektów. Finalmente, mas não menos importante, temos de financiar menos projectos. Potrzebujemy więcej Europy, a nie mniej. Precisamos de mais Europa, não de menos. Przewodniczący Barroso powiedział: "Mniej biurokracji”. O Senhor Presidente Barroso afirmou que era necessário haver "menos burocracia".

opróczStopniowo Parlament przekształcił ją w "wszystko oprócz gospodarstw”. Este Parlamento transformou-a gradualmente em "Tudo Menos Agricultura”. Podjęliśmy również takie kroki jak inicjatywa "wszystko oprócz broni”. Também os demos em iniciativas como a iniciativa Tudo menos armas. Ostatnie rozmowy na forum Światowej Organizacji Handlu były zatytułowane optymistycznie: "Wszystko oprócz broni”. As últimas conversações na OMC receberam o título optimista de "Tudo Menos Armas".
z wyjątkiemOdrzucamy wszystkie poprawki, z wyjątkiem poprawek przez nas zgłoszonych. Rejeitamos todas as alterações menos as nossas. Te programy powinny mieć charakter obowiązkowy dla wszystkich zainteresowanych krajów z wyjątkiem krajów najsłabiej rozwiniętych. Estes planos deverão ser obrigatórios para todos os países, à excepção dos menos desenvolvidos. To atak na nasze niezbywalne prawo do samostanowienia, które przyznawane jest wszystkim nacjom z wyjątkiem naszej własnej. Trata-se de pôr em causa o nosso direito imprescritível, reconhecido a todos os povos menos aos nossos, de disporem de si próprios.

Sanakirja