Sanan acordo käännös portugali-ranska

accord
Ne pas avoir d’accord est préférable à un mauvais accord. É melhor não haver acordo do que haver um mau acordo. L' accord est toutefois incomplet. Mas o acordo não foi concluído. Monsieur le Commissaire, un accord, c' est un accord. Senhor Comissário, um acordo é um acordo.
entente
Tout au contraire, cette union est le produit d'ententes concrètes. Pelo contrário, surgiu em resultado de acordos práticos. Et ils ont trouvé un terrain d'entente au sujet des crédits de paiement. E chegaram a acordo sobre o volume global das dotações para pagamentos. Le terrain d'entente trouvé à Cancún est un pas dans cette direction. A medida de acordo obtida em Cancún é um passo nesse sentido.

accordance
compromis
Je pense que nous pouvons accepter ce compromis. Penso que poderemos dar o nosso acordo a esse compromisso. Le compromis relatif aux sphères d'autorité est un bon compromis. O acordo que diz respeito às esferas de autoridade é bom. Je ne voterai donc pas pour le compromis. Logo, não vou votar a favor deste acordo.
concessionQuels devraient être les prix de concession d'une capacité ? De acordo com que taxas deve ser atribuída uma capacidade? Une concession s'avèrerait par conséquent extrêmement utile et nous permettrait d'approuver l'accord. Uma concessão da vossa parte seria, assim, extraordinariamente útil e permitir-nos-ia aprovar o acordo. Je sais que cette question s’est révélée difficile et aussi que l’accord comporte des concessions et des renonciations importantes. Sei que foi difícil e também que o acordo contém concessões e renúncias significativas.
concordance
Ceci est en parfaite concordance avec l'accord international sur l'échange d'informations fiscales. Isto está absolutamente de acordo com o consenso internacional no que respeita ao intercâmbio de informações no domínio fiscal.
contrat
Mais le président Hu Jintao doit accepter qu'un contrat est un contrat. Mas o Presidente Hu Jintao tem de aceitar que um acordo é um acordo. Contrats de garantie financière Acordos de garantia financeira Accords de swaps et contrats de garantie de taux Acordos de swap e contratos de garantia de taxas
pacte
Un pacte, c'est un accord entre États. Um pacto é um acordo entre Estados. Nous proposons l'adoption d'une plateforme pour le suivi de la mise en œuvre du Pacte. Encorajamos a criação de uma plataforma para acompanhar a aplicação do Acordo supracitado. Je partage pleinement l’opinion de M. Prodi, selon laquelle le Pacte de stabilité et de croissance est stupide. Estou inteiramente de acordo com a opinião do senhor Prodi, Presidente da Comissão, de que o Pacto de Estabilidade e Crescimento é idiota.

réglage
ton
C'est aussi, avec 900 000 tonnes de capture, la plus importante possibilité de pêche. Com capturas da ordem das 900 000 toneladas, este Acordo representa também o maior potencial de pesca. L'Espagne bloque l'accord d'association avec la Jordanie pour quelques tonnes de tomates. A Espanha opõe-se à conclusão do Acordo de Associação com a Jordânia, que envolve umas escassas centenas de toneladas de tomate. Supposons un instant que vos estimations soient exactes, que le CO2 coûte environ 30 euros par tonne. Suponhamos que as suas estimativas, de acordo com as quais uma tonelada de CO2 custa cerca de 30 euros, estão correctas.
traitéLes traités sont rangés dans les tiroirs. Os Acordos já estão prontos na gaveta. Vont-ils compromettre les traités OCDE? Será que devem estragar os acordos OCDE? Cet arrangement constitue une violation du Traité. Tal acordo constitui uma violação do Tratado.