Sanan aproximadamente käännös portugali-ranska

environ
Environ 30% des eurodéputés sont des femmes. Aproximadamente 30% dos deputados ao Parlamento Europeu são mulheres. Aux cours actuels, cela représente environ 4 milliards d'euros. A preços correntes, trata-se de aproximadamente 4 mil milhões de euros. Environ 85 % du PIB de l'Union sont générés dans les villes. Aproximadamente 85% do PIB da UE é gerado nas cidades.
à peu prèsC'est à peu près le volume de la bourse des valeurs de New-York. Trata-se, aproximadamente, do valor da Bolsa de Nova Iorque. Ma proposition était par conséquent que la réglementation concerne à peu près ce nombre. Por conseguinte, a minha proposta vai no sentido de a regulação incluir, aproximadamente, esse número de aeroportos.

approximativement
Il s'agira approximativement de 1,5 à 1,7 millions d'euros par an. Será aproximadamente entre 1,5 e 1,7 milhões de euros por ano. Il y a approximativement 38 millions de personnes handicapées dans l'Union européenne. Existem aproximadamente 38 milhões de pessoas na União Europeia portadoras de deficiência. Notre budget représente approximativement un dérisoire 1% du PIB de la Communauté. O nosso orçamento representa, aproximadamente, um irrisório 1% do PIB comunitário.
plus ou moinsSur une superficie plus ou moins égale à celle de la Belgique se concentrent 143 millions de personnes. O país tem aproximadamente a dimensão da Bélgica, mas tem 143 milhões de habitantes. Elle prévoit de publier les résultats de son analyse d’ici plus ou moins un an. É nossa intenção disponibilizar os resultados desta análise dentro de um ano, aproximadamente. Le revenu des citoyens exprimé comme part du PIB est plus ou moins équivalent au Portugal et en République tchèque. Em Portugal e na República Checa, o rendimento dos cidadãos, medido pelo PIB, é aproximadamente o mesmo.
à la louche
autour deAvant l'adhésion, les agriculteurs biologiques autrichiens recevaient environ sept schillings - soit autour de 95 centimes - par litre de lait. Antes da adesão, os agricultores biológicos austríacos recebiam cerca de sete xelins - o equivalente a 95 cêntimos, aproximadamente - por litro de leite.
en gros
en quelque sorte

grosso-modo
partiellement
presque
Dans ma région, une récente enquête postale a montré que presque 90 % des gens sont opposés au Traité. Na minha região, uma votação por correspondência revelou que aproximadamente 90% das pessoas se opunham ao Tratado. Chers collègues, il y a 25 ans, presque jour pour jour, le président Ronald Reagan s'adressait à ce Parlement; c'était le 8 mai 1985. Caros colegas, há 25 anos, aproximadamente neste mesmo dia, o Presidente Ronald Reagan dirigiu-se a este Parlamento, em 8 de Maio de 1985. Curieux parce que le seul élément correct qu'il renferme est la description de la famine qui touche environ la moitié des presque 23 millions de Coréens du Nord. Curioso, porque a única coisa que de correcto contém é, na realidade, a descrição da fome, que atinge metade de uma população de aproximadamente 23 milhões de norte-coreanos.
quasimentEn 2002, environ 200 femmes siégeaient au sein des conseils d'administration de Norvège. Aujourd'hui, elles sont quasiment cinq fois plus nombreuses. Em 2002, havia aproximadamente 200 mulheres nas administrações na Noruega; hoje há aproximadamente cinco vezes mais. Cette proposition touche quasiment 12 % de la surface totale des vignobles, en d'autres termes, environ 4 000 hectares, entretenus par un million et demi de viticulteurs. Esta proposta afectaria perto de 12% da superfície total das vinhas, por outras palavras, aproximadamente 4 000 hectares cultivados por cerca de um milhão e meio de vinicultores.
vers
Depuis le début des années 1990, l'Union européenne dépense environ 1 milliard d'euros par an en subsides versés aux cultivateurs de tabac. Desde o início da década de 1990, a UE gastou aproximadamente 1 000 milhões de euros por ano em subsídios a produtores de tabaco. En l'état, les exportations russes vers l'UE, à l'exclusion du commerce lié à l'énergie, correspondent approximativement à celles vers le Maroc ou l'Argentine. Actualmente, as exportações russas para a UE, excluindo o comércio relacionado com energia, correspondem aproximadamente às exportações de Marrocos ou da Argentina.