Sanan aumentar käännös portugali-ranska

augmenter
Il faut augmenter la pression! É necessário aumentar a pressão!Alors on décide d'augmenter les quotas de 2 %. E decidimos então aumentar as quotas em 2%. Deuxièmement, nous devons augmenter les dépenses publiques. Em segundo lugar, vamos ter de aumentar a despesa pública.
accroître
Nous devons accroître la transparence. Devemos aumentar a transparência. Que pouvons-nous faire pour accroître leur mobilité? O que é que podemos fazer para aumentar a mobilidade dessas pessoas? Il suffit d'accroître le risque. É só uma questão de aumentar o risco.

agrandirNous aimerions voir ce groupe s’agrandir. Gostaríamos de ver aumentar o grupo de apoiantes. Il est dans l'intérêt de tous que cet élargissement se fasse car c'est grâce à lui que notre marché unique va s'agrandir considérablement. O alargamento é do interesse de todos nós, porque vai aumentar drasticamente o mercado único. En d'autres termes, le fossé qui sépare les citoyens de ceux qui détiennent le vrai pouvoir ne fait que s'agrandir. Por outras palavras, a distância entre os cidadãos e os detentores do poder real não faz mais do que aumentar.
croître
La demande mondiale de denrées alimentaires va continuer à croître. A procura alimentar mundial continuará a aumentar no futuro. La science montre une tendance claire à croître, à s'élargir, lorsqu'elle est utilisée. O conhecimento tem uma clara tendência para aumentar, para se expandir, sempre que é utilizado. Avec la diffusion de l'information, le nombre de plaintes va croître rapidement. Com uma maior informação disponível o número de queixas irá rapidamente aumentar.
développer
Quatrièmement, nous devons développer l’offre de pétrole et de gaz. Em quarto lugar, temos de aumentar a oferta de petróleo e de gás. L'activité du CEPOL devrait se développer tout au long de l'année 2002. Ao longo de 2002 a actividade da CEPOL irá aumentar. Nous devons également instaurer un système de surveillance afin de développer la confiance. Estabeleceremos também um sistema de monitorização, com vista a aumentar a confiança.
élargir
La science montre une tendance claire à croître, à s'élargir, lorsqu'elle est utilisée. O conhecimento tem uma clara tendência para aumentar, para se expandir, sempre que é utilizado. Monsieur le Président, le fossé qui nous sépare des pays les plus pauvres ne cesse de s' élargir au lieu de se réduire. Senhor Presidente, o fosso que separa os países ricos dos países mais pobres está a aumentar em vez de diminuir. Dans une telle situation, nous ne pouvons continuer, en toute indifférence, à élargir l'administration européenne. Numa situação como esta não poderemos apenas continuar a aumentar a administração da UE.
étendre
La Commission ne peut s'étendre indéfiniment. A Comissão não pode continuar a aumentar indefinidamente. Pouvons-nous étendre la portée des fonds européens sans les accroître? Será possível alargar o âmbito dos fundos europeus sem os aumentar? Avec la révision, le nombre des travailleurs concernés est encore amené à s'étendre. Com esta revisão, o número de trabalhadores abrangidos tem tendência a aumentar.
grandir
Les attentes ne cessent pourtant de grandir pour des services publics plus ambitieux et de qualité. No entanto, não param da aumentar as expectativas por serviços públicos mais ambiciosos e de qualidade. Nous faisons tout cela pour l'environnement et nous devons continuer nos efforts, parce que la montagne de déchets continue de grandir. Fazemos tudo isso em benefício do ambiente, e teremos também de continuar a fazê-lo, já que o volume de resíduos produzidos não pára de aumentar.

hausser
Même de ce point de vue, l’Institut peut hausser la qualité. O instituto também pode aumentar a qualidade deste ponto de vista. Nous ne disons pas que M. Trichet ne devrait pas hausser les taux d'intérêt. Não estamos a dizer que Jean-Claude Trichet não deva aumentar as taxas de juro. Une autre manière de hausser le financement serait d’exploiter les ressources qu’offrent les nouveaux États membres. Uma outra forma de aumentar o financiamento seria explorar os recursos disponíveis nos novos Estados-Membros.
hautNous devons augmenter la proportion de doctorants et d’universitaires de haut rang féminins afin de relever les défis qui nous attendent. Temos de aumentar o número de mulheres licenciadas e de mulheres académicas de topo para fazer frente aos desafios futuros. Les prix des ressources et de l'alimentation grimpent, au moins si vous négligez les récents hauts et bas. Os preços dos recursos e dos bens alimentares também estão a aumentar, pelos menos se ignorarmos os altos e baixos mais recentes. Ces deux chiffres vont converger, mais plutôt vers le haut que vers le bas, au niveau de la Pologne. Estes dois valores irão convergir, mas irão aumentar e não diminuir para o nível da Polónia.
promouvoir
Il est toutefois possible d'en faire encore davantage pour promouvoir la transparence de la politique monétaire. Efectivamente, ainda se pode fazer mais para aumentar a transparência da política monetária. Nous avons essayé de redéfinir plus précisément l’agenda et de renforcer la pression par les pairs afin de promouvoir un échange des meilleures pratiques. Tentámos definir melhor os objectivos e aumentar a pressão de pares, a fim de promover o intercâmbio das melhores práticas. Les accords de partenariat économique doivent promouvoir leur développement, et non accroître nos profits. Os acordos de parceria económica devem servir para promover o desenvolvimento desses países, não para aumentar os nossos lucros.
s'accroître
s'agrandirIl est dans l'intérêt de tous que cet élargissement se fasse car c'est grâce à lui que notre marché unique va s'agrandir considérablement. O alargamento é do interesse de todos nós, porque vai aumentar drasticamente o mercado único. En d'autres termes, le fossé qui sépare les citoyens de ceux qui détiennent le vrai pouvoir ne fait que s'agrandir. Por outras palavras, a distância entre os cidadãos e os detentores do poder real não faz mais do que aumentar.