Sanan colega käännös portugali-ranska

collègue
Mes collègues ont mentionné les troubles de l'attention avec hyperactivité. Os colegas mencionaram o problema do DDAH, ou distúrbio de défice de atenção/hiperactividade. Mes collègues et moi-même les avons comptées. Os meus colegas e eu contámo-los. Permettez-moi de mettre en garde mes collègues. Permitam-me que deixe um aviso aos colegas.
confrère
Je partage les préoccupations de mes confrères. Partilho as preocupações expressas pelos colegas.Comme l'a dit un confrère récemment, l'Europe était absente. Como um colega disse anteriormente, a Europa esteve ausente. Si mes confrères en doutent, je leur suggère de regarder autour d'eux. Se os colegas duvidarem do que afirmo, sugiro que olhem à sua volta.

ami
Le premier, c'est à l'adresse de mon collègue et ami, Giusto Catania. O primeiro é à atenção do meu colega e amigo Giusto Catania. Je remercie mes honorables amis pour leur aide sur ce point. Agradeço aos meus estimados colegas pelo apoio que me deram nesse sentido. Je félicite la rapportrice, ma collègue et amie, Mme Gillig. Felicito a minha amiga e colega, senhora deputada Gillig, como relatora.
camarade
Je suis d'accord avec votre camarade, Monsieur Verhofstadt. Concordo com o seu colega, senhor deputado Verhofstadt. C'est pas tellement bête, non, camarades, hein!? Não é assim tão má ideia, pois não, caros colegas? Les camarades qui m'ont précédé l'ont dit et m'obligent à le répéter. Os meus colegas, os que me antecederam no uso da palavra, já o afirmaram e obrigam-me a repeti-lo.
collaborateurJe sors à peine d'une conversation avec vos collaborateurs. Estive agora mesmo a discutir este assunto com alguns colegas seus. Si M. Blix et ses collaborateurs ont besoin de plus de temps, il faudra leur en accorder. Se o Dr. Hans Blix e os seus colegas precisarem de mais tempo, deverão ter essa possibilidade.Je voudrais également associer à ces remerciements, mes collaborateurs de la direction générale du marché intérieur. Gostaria de estender também estes agradecimentos aos meus colegas da Direcção-Geral do Mercado Interno.
collaboratrice
collègue confrère
consœurpar écrit. - (EN) Le compromis négocié par ma consœur Jill Evans marque une évolution dans ce domaine du droit. O compromisso negociado pela minha colega Jill Evans assinala progressos nesta área do direito.