Sanan competência käännös portugali-ranska

compétenceIl s'agit d'une compétence nationale. Isso é uma competência nacional. Il n' y a pas de compétence communautaire. Não existe competência comunitária. C’est une compétence des États membres. Essa é uma competência dos Estados-Membros.
autorité
Les compétences se situent au niveau de l’autorité nationale, pas à ce niveau-ci. A competência encontra-se ao nível das autoridades nacionais e não a este nível. Notre commission n’a pas la compétence ou l’autorité pour agir de la sorte. A nossa comissão não tem competência nem autoridade para o fazer. Ce sont les autorités nationales qui doivent le faire. A questão é da exclusiva competência das autoridades nacionais competentes.

juridictionCette approche logique permet d’éviter le chevauchement de juridictions. Esta abordagem lógica evita a sobreposição de competências.Il faut reconnaître que ce dossier relève de la juridiction du Conseil européen. Temos de reconhecer que esta matéria é da competência do Conselho Europeu. Les gens qui se rendent coupables de crimes doivent être jugés de manière appropriée par leurs juridictions nationales, mais ceci ne devrait avoir aucun rapport avec leurs convictions religieuses. Também eu sou de opinião que em matéria de «fundamentalismo» o Parlamento Europeu não dispõe de quaisquer competências.