Sanan descartar käännös portugali-ranska

jeter
De quels intérêts est-il question ici et pourriez-vous me donner un exemple de cas qui vous conduirait à jeter purement et simplement cette décision-cadre à la poubelle? Que interesses são esses de que estamos aqui a falar, pode dar-nos um exemplo de uma questão que o levaria a simplesmente descartar esta decisão-quadro?
écarter
Nous ne devons pas écarter leur expérience ou les rejeter lorsqu'elles désirent continuer à travailler. Não devemos descartar a sua experiência ou rejeitar o seu desejo de continuar a trabalhar. Par contre, n'est-il pas sinistre de dicter à ces bénéficiaires les politiques économiques qu'ils doivent choisir et celles qu'ils doivent écarter? Mas não é sinistro que se lhes diga quais as políticas económicas que devem escolher e quais as que devem descartar?

éliminerDeuxièmement, je vous ai demandé si vous envisagiez d’éliminer progressivement le nom Althea, qui est un mot terrible et qui a causé des problèmes dans la région. Em segundo lugar, perguntei se não pondera a possibilidade de descartar o nome ALTHEA, que é uma palavra terrível e que tem levantado problemas na região. Aujourd'hui, vous avez répondu à cette question. Un gouvernement qui cherche à éliminer un symbole, à éliminer un drapeau, tente de se débarrasser d'une idée, de la cacher, de la faire disparaître. A esta pergunta respondeu agora o Sr. Primeiro-Ministro. Um Governo que quer afastar um símbolo como a bandeira pretende descartar-se de um ideal, torná-lo invisível e fazê-lo desaparecer.
exclureJ'espère que nous n'aurons pas besoin d'utiliser ces ressources, mais nous ne pouvons exclure cette possibilité. Esperemos que não seja necessário utilizar estes fundos, mas não podemos descartar essa possibilidade. Nous ne devons pas exclure la possibilité que le Hamas se montre à la hauteur. Não podemos descartar a possibilidade de o Hamas se mostrar à altura dos acontecimentos. Nous ne pouvons pas exclure la possibilité d'une violation du droit international en matière de procédures pénales. Não podemos descartar a possibilidade de se tratar de uma violação do Direito internacional em matéria penal.
rejeter
Nous ne devons pas écarter leur expérience ou les rejeter lorsqu'elles désirent continuer à travailler. Não devemos descartar a sua experiência ou rejeitar o seu desejo de continuar a trabalhar. C'est également une idée très française, et nous devons la rejeter, tout comme nous devons rejeter l'idée d'un gouvernement économique. Também é uma ideia muito francesa, e a meu ver devemos rejeitá-la, assim como devemos descartar a ideia de um governo económico. Par conséquent, d'un point de vue strictement juridique, il convient de rejeter à jamais l'établissement d'une exception permanente. De um ponto de vista estritamente jurídico, portanto, deve descartar-se para sempre o estabelecimento de uma excepção permanente.
se débarrasser deL’Europe doit se débarrasser de l’idée selon laquelle les changements en cours en Russie rapprochent le pays de la démocratie. A Europa deve descartar a ideia de que as transformações em curso na Rússia estão a aproximar aquele país da democracia.