Sanan errado käännös portugali-ranska

faux
Je ne dis pas que tout est totalement faux. Eu não estou a dizer que está tudo completamente errado. C'est absolument faux, et je regrette de devoir vous le dire ici. É absolutamente errado e lamento ter de o dizer aqui.C'est selon moi un faux argument et je tiens à le préciser. Acho errado esse ponto e gostaria de o deixar claro.
incorrect
Il est donc incorrect d'imputer l'entière responsabilité des événements à Monsieur Berisha. É, por isso, errado atribuir toda a culpa ao senhor Berisha.Les arguments contre l'adhésion qui se fondent sur une dichotomie entre les "pays européens" et les "pays musulmans" sont incorrects et fallacieux. Os argumentos contra a adesão com base no padrão dos 'países europeus' versus 'países islâmicos' são incorrectos e errados. Il serait erroné et incorrect de qualifier ce processus d'affaire bilatérale entre deux États membres et l'UE. Estaria completamente errado e seria incorrecto considerar este processo como um assunto bilateral entre dois Estados-Membros da UE.

mauvais
C’est le mauvais réflexe au mauvais niveau. Isso é o reflexo errado ao nível errado. C'est ce système qui est mauvais. É este sistema que está errado. Mais n'avons-nous pas parié sur le mauvais cheval? Mas será que apostaram no cavalo errado?
avoir tortJ'accepte les critiques et je peux même admettre que je peux avoir tort. Aceito as críticas, e posso até admitir que estou errado. Au contraire, nous devons apprendre à fonctionner dans un monde diversifié et même à respecter le droit des autres à avoir tort. Pelo contrário, temos de aprender a operar num mundo diversificado e mesmo a respeitar o direito dos outros a estarem errados.
dans l'erreurJ'admets que vous ne soyez pas d'accord mais je ne pense pas être dans l'erreur. Respeito a vossa discordância, mas não creio estar errado. Le Parlement est dans l'erreur quand il réclame des sanctions plus lourdes et automatiques. O Parlamento está errado quando pede sanções automáticas, mais severas.
erroné
Cette démarche est totalement erronée. Esse é, sem dúvida, o caminho errado a seguir. Cette attitude, politiquement correcte, est erronée et dangereuse. É errado e é uma atitude politicamente correcta mas perigosa. En quoi ce raisonnement est-il erroné? O que há de errado nessa teoria?
fautif
immoral
Cela n'est pas juste et c'est, selon moi, immoral. Proceder desta forma não só não é justo como é, a meu ver, moralmente errado. L'UKIP pense qu'il est immoral pour des députés de voter sur une question qui pourrait déboucher sur un enrichissement personnel. O UKIP considera que é moralmente errado que deputados ao Parlamento Europeu votem sobre uma matéria que poderá conduzir a um enriquecimento pessoal.

impropreTout fabriquant de produits cosmétiques est contraint par la loi de garantir la sécurité de ses produits, et ce pour une utilisation normale comme pour un prévisible usage impropre. Um fabricante de cosméticos está legalmente obrigado a garantir que os seus produtos são seguros, tanto para uso normal, como para um possível uso errado.
mal
C'est dangereux, c'est mal et il faut faire quelque chose. É um perigo, está errado, e há que fazer algo. Si nous faisons quelque chose de mal, nous devons le découvrir le plus vite possible. Se estamos a fazer algo errado, temos de tentar saber urgentemente o que é. M. Blokland nous affirme que la question est seulement celle du bien ou du mal. O senhor deputado Blokland afirma que é apenas uma questão de certo ou errado.
qui ne va pasQu’est-ce qui ne va pas dans cette proposition de perspectives financières? O que há de errado no projecto de Perspectivas Financeiras? Ils voient bien qu'il y a là quelque chose qui ne va pas. Podem dizer-nos que algo está errado. Il n'y absolument rien qui ne va pas avec la ratification parlementaire. Não há absolutamente nada de errado com a ratificação parlamentar.